Hai cercato la traduzione di affardellato da Italiano a Inglese

alcuni marciano con lo zaino tremendamente affardellato, armi in mano.
some were marching with huge, overstuffed backpacks, carrying their weapons in their hands.

credo che il fascino dei racconti biografici della podgornaja, in particolare de “l’attimo irripetibile”, consista proprio in questo suo approccio “personalistico/giornalistico” della storia, fuori da accademismi precostituiti o leziosi affardellati che ne appesantiscono la descrizione.
i think the charm of biographical stories of podgornaja, in particular of "the unrepeatable moment," consists precisely in this approach "personalistic / journalist" of history, out of pre-made academicism which encumbers the description.