Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hanno inizio, cioè, prima che la fata si guadagni il ruolo di antieroe della storia.
the story began long before princess aurora was enchanted into a perpetual sleep on her sixteenth birthday, long before the fairy even earned her role as anti-hero in the story.
le cose si complicano quando nola minaccia chris di raccontare tutto alla moglie. temendo infatti di perdere tutto quello che è riuscito ad ottenere, il nostro antieroe non si fa molti scrupoli di improvvisarsi omicida per proteggere la sua esistenza dorata. e con la complicità di un caso capriccioso e indifferente il delitto rimarrà senza castigo.
fearing in fact the loss of all he’s managed to obtain, our anti-hero doesn’t have any scruples in becoming a killer in order to protect his golden existence. and with the complicity of a capricious and indifferent destiny, the crime goes unpunished.
a conti fatti, è il passato che ritorna in eterno, questa volta con gli islamici al posto degli antieroi marxisti della narrativa popolare di epoca maccartista.
it is, in plain fact, the past happening over and over again, this time with islamist instead of marxist antiheros in the reactionary narrative—except, of course, when they are “our sons of bitches.”