Hai cercato la traduzione di cimentarsi ai fornelli da Italiano a Inglese

ai fornelli.
beauty.

dietro ai fornelli.
at the stove.

5. la tua specialità ai fornelli?
5. your specialties in the kitchen?

amate la buona cucina e la creatività ai fornelli?
do you love good food and getting creative in the kitchen?

cook away – cucinare, mettersi ai fornelli, preparare da mangiare.
cook away – slow cooking; to cook slowly over a long period of time.

ai fornelli contro la mancanza di prospettive professionali - swi swissinfo.ch
the challenges and rewards of the african business market - swi swissinfo.ch

insomma... il massimo per chi vuole il meglio anche dietro ai fornelli.
well, the best solution for those who look for the top also when they are behind the burners.

ma allora , quali "regole" possiamo seguire davanti ai fornelli?
so what "rules" can we follow in front of the stove?

anche quest’anno i bambini ospiti nei familienhotels potranno sbizzarrirsi ai fornelli.
this year children at the family hotels are even allowed to participate in the cooking.

come ti dicevo non me la cavo molto bene ai fornelli, ma so preparare una pizza rossini :-)
as i told you before, i am not good at cooking, but i can prepare a rossini pizza :-)

- potete preparare il tortino di cardi in famiglia quando avete più tempo da dedicare ai fornelli.
- you can prepare this cardoon pie for your family menu when you have more time to spend in the kitchen.

colazione a buffet da sogno e cene spettacolari e genuine con l'aiuto della mitica franca ai fornelli.
breakfast buffet dinners and spectacular dream and genuine with the help of the legendary franca in the kitchen.

se invece questa volta non vuoi metterti ai fornelli, ma ti piacerebbe valutare le creazioni, partecipa come giudice popolare.
if instead this time your are not willing to cook, but you would like to evaluate the creations, partecipate as jury.

di seguito trovate la versione più classica e tradizionale e poi quella che ho imparato a fare a casa fin da piccola quando aiutavo la mamma ai fornelli.
below you will find the traditional version and then that one i learned to do at home since childhood when i had the habit to help mom in the kitchen.

questa contesa fra istituzioni va risolta, e il parlamento europeo non si limiterà a servire a tavola, perché vuole mettersi anche dietro ai fornelli.
this dispute between the institutions must be resolved, and the european parliament must not simply be serving at the table, but it also wishes to take its place in the kitchen.

la competizione si è chiusa con la consegna delle medaglie ai giovani cuochi e pasticceri, che per tre giorni si sono alternati ai fornelli davanti la giuria composta da giornalisti ed esperti di gastronomia.
competition ended with the presentation of the medals to young cooks and confectioners, who for three days took turns at the stove in front of the jury composed of journalists and food experts .

sappiamo che la miglior ricetta è quella in cui si ricordano i sapori di una volta, quelli della nostra infanzia trascorsa in mezzo alla natura, vicino ai fornelli della nonna.
we know that the best recipe is the one which reminds us of the past flavours, the flavours of our childhood spent in touch with nature, next to our granny's cookers.

i fratelli mazzucchelli di certo hanno le idee chiare. aurora ai fornelli e massimo tra i tavoli hanno condotto il loro ristorante allo status di eccellenza con menu non convenzionali, estrosi e in continuo divenire.
the mazzucchellis certainly have a clear mind. aurora in the kitchen and brother massimo in the dining room have taken their restaurant to the heights of excellence with unconventional, constantly evolving menus that are full of flair.

- gli spaghetti salmone, asparagi e gamberetti sono una buona scelta sia per il vostro pranzo della domenica quando avete più tempo da dedicare ai fornelli sia per un menu completo nel caso di un evento speciale.
- choose salmon-shrimp-and-asparagus spaghetti for your sunday lunch when you have more time to cook or for a special occasion in spring.

in secondo luogo abbiamo bisogno di nuovi posti di lavoro per le donne, e ci vuole una certa dose di coraggio a chiederli, perché per i responsabili oggi è molto più comodo incentivare le donne a ritornare ai fornelli o al lavoro a tempo parziale.
a certain amount of courage is required, even today, to promote this. those in responsibility find it much easier to send women back to the kitchen or to parttime jobs.