Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si dovrebbe evitare che i fabbricanti commercializzino a tempo indeterminato prodotti che richiedono una deroga.
manufacturers should be prevented from marketing indefinitely products that require a derogation.
questa possibilità diventa un obbligo qualora le associazioni di produttori non commercializzino l'intera produzione dei loro soci;
this option will become an obligation where a producer group does not market all the produce of its members;
il regolamento sui farmaci orfani entrato in vigore nel gennaio 2000 prevede un sistema di incentivi destinati agli sponsor affinché questi sviluppino e commercializzino i farmaci in questione.
the regulation on orphan medicinal products which entered into force in january 2000 provides a system of incentives for sponsors to develop and market designated orphan medicinal products.
È opportuno pertanto provvedere affinché gli importatori si assicurino che i prodotti che immettono sul mercato siano conformi alle pertinenti prescrizioni e che non commercializzino prodotti non conformi a tali prescrizioni o pericolosi.
provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
il fatto che nel mercato ittico di chioggia, si commercializzino contemporaneamente prodotti locali e di importazione comporta un grande interesse da parte di commercianti, provenienti da località anche molto lontane.
the fact that chioggia’s fish market contemporaneously markets both local as well as imported products makes it particularly interesting to shopkeepers, even to those coming from distant areas.
gli stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per garantire che, a decorrere dal 23 marzo 2008, i fabbricanti della comunità o gli importatori stabiliti nella comunità non commercializzino prodotti cosmetici non conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
member states shall take all necessary measures to ensure that from 23 march 2008 no cosmetic products which fail to comply with this directive are placed on the market by community manufacturers or by importers established within the community.
check point invierà perciò una lettera ai suoi distributori e rivenditori per chiarire che la fornitura dei prodotti check point, ovvero le condizioni di fornitura di tali prodotti, non dipendono dal fatto che i distributori e rivenditori abbiano o meno in stock, commercializzino o vendano prodotti concorrenti.
therefore, check point will inform all its distributors and resellers by letter that it will not condition the supply of its products, or the terms and conditions of supply of its products, on whether or not its distributors and resellers stock, market and sell competing products.
fatte salve le disposizioni in materia di movimenti di capitali e quelle degli articoli 44 e 45 e dell'articolo 52, paragrafo 2, uno stato membro non può applicare agli o.i.c.v.m. situati in un altro stato membro, né alle quote emesse da tali organismi, nessun'altra disposizione nel settore disciplinato dalla presente direttiva, laddove detti o.i.c.v.m. commercializzino le loro quote nel suo territorio.
subject to the provisions governing capital movements and to articles 44, 45 and 52 (2) no member state may apply any other provisions whatsoever in the field covered by this directive to ucits situated in another member state or to the units issued by such ucits, where they market their units within its territory.