Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il lussemburgo, tuttavia, non è un eldorado per avventurieri finanziari, in cui tutto è consentito e tollerato.
however, luxembourg refuses to be regarded as a kind of financial wild west where "loose guns" can do whatever they please and where everything is tolerated.
il quellenhof rappresenta un eldorado per le vostre vacanze, un unico concetto per il corpo, la mente e lo spirito.
the holiday el dorado quellenhof unites several top 5-star luxury hotels into 1 world for body, mind and soul.
signor presidente, sui quotidiani dei giorni scorsi abbiamo letto che il parlamento europeo è l' eldorado dei ladri.
mr president, over the last few days we have read in the press that the european parliament is a haven for thieves.
non sono certo contro la scienza ma contro gli scienziati imprudenti che spesso pensano non al progresso del sapere ma all' eldorado dei brevetti.
i am in no way opposed to science, but i am against reckless scientists whose thoughts are often of the gold mine of patents rather than the advance of knowledge.
con il lancio delle odierne seville sts/eldorado e modelli tc, cadillac offre ancora una chiara sfida a tutti i produttori di limousunes e coupé.
with the launch of the current seville sts/eldorado tc models, cadillac again offers a clear challenge to all producers of luxury limousines and coupés.
da un lato, c' è il suo grande vicino, un enorme mercato, un eldorado per numerosi colleghi: mi riferisco alla cina.
there is china- india ' s great neighbour, a great market, an eldorado for many of our fellow members.
questi immigrati che hanno lasciato il loro paese, la loro società, il loro ambiente, trovano forse nella clandestinità l' eldorado da essi ricercato?
are these people, who have left their countries, their backgrounds, their environments, finding their hoped-for eldorado as illegal immigrants?
