Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nella bella vallata del fiume marta, produce alcoolici, sottoli, frutta sciroppata, olio e altro con ricette antiche.
in the beautiful marta river valley, producing alcoholic beverages, preserves, fruit in syrup, oil and more using traditional recipes.
completamente diversa è la mostarda italiana, costituita da frutta sciroppata insieme a semi di senape, in varia misura e con altri ingredienti secondo le tradizioni locali.
completely different is the italian mustard, done with canned fruit together with seeds of mustard, in various dosages and with other ingredients depending on the local traditions.
le senapi - quando non sono a base di zucchero, frutta candita o sciroppata - riescono a insaporire le pietanze senza l'apporto di calorie.
mustards - in case they are not based on sugar, candy or syrupy fruits - can flavor dishes without adding calories.
la frutta oltre che consumata fresca può essere utilizzata in vari modi: diverse sono le aziende che producono marmellate e confetture e che preparano un’ottima frutta sciroppata.
in addition to being consumed fresh, fruit can be used in various ways. there are numerous producers in the region who make jam and marmalade, and fruit preserved in syrup.
l'orto è circondato da alberi di mele, prugne, albicocche, noci, melograni e arbusti di ribes e lamponi, con cui prepariamo frutta sciroppata, marmellate e conserve.
all around the garden there is an orchard with various kinds of trees: apple-trees, plums, walnuts, hazels, pomegranates, currants, raspberries, and so on.
lo zucchero è importante anche per la conservazione degli alimenti: infatti marmellate, dolci di frutta sciroppata, frutta candita ed altre delizie sono state inventate per la necessità storica di conservare i prodotti freschi.
sugars are also important in food preservation. marmalades, syrupy fruit desserts, candied fruits and other delicacies were born out of the historical need to preserve fresh produce.
tutto il processo produttivo è svolto manualmente secondo l’antica tradizione contadina della produzione casalinga di frutta sciroppata in barattoli da consumare, nel periodo inverno-primavera, in assenza del prodotto fresco.
the entire production process is done manually according to the old country tradition of home production of fruit in syrup consumed in winter-spring, in the absence of fresh fruits.
per le pere williams e rocha sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un quantitativo di 102 805 tonnellate, espresso in peso netto.
102 805 tonnes net weight for williams and rocha pears in syrup and/or natural fruit juice.
analcolici - negli stati uniti sono chiamati anche “shirley temple”. sono preparazioni fatte senza alcolici, generalmente si usano succhi di frutta, sciroppi, acqua gasata, decorazioni di frutta fresca o sciroppata.
non alcoholic - in the united states of america are also called “shirley temple”. they are preparations made with no alcohol, are being generally used fruit juices, syrups, sparkling water, decorations of fresh fruit or in syrup.
1. drasticamente diminuirne o stare alla larga, zucchero all'interno del vostro programma di dieta e bevande, compresi i dolcificanti artificiali, succhi di frutta e bibite, secchi e frutta sciroppata, dolci, torte, ecc candida albicans si nutre di zucchero.
1. drastically lessen, or stay clear of, sugar within your diet plan and drinks, including artificial sweeteners, juices and sodas, dried and canned fruit, sweets, cakes, etc. candida albicans feeds on sugar.
