Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pioggia di cenere
ash rain
Ultimo aggiornamento 2019-01-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la pioggia di particelle
the shower of particles
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
già, fresco e romantico, goutte interpreta la pioggia di mezza estate.
just so, fresh and romantic, the mid-summer rain is perfectly interpreted by “goutte”. that delicate and soft rain with its thousands of shadings, at times surprising and distracting, but also able to win a smile – we all have a tale to tell, set against the background of a mid-summer’s rain.
corrisponde infatti alla "conca di nola" che, per le sue caratteristiche idrogeologiche, potrebbe essere soggetta a inondazioni e alluvionamenti oltre che alla ricaduta di ceneri e lapilli.
corresponds to the "valley of nola," which, for its hydrogeological characteristics, may be subject to floods and floods as well as the fallout of ash and lapilli.
la leggenda vuole che tutto il popolo di forino e casali raggiunse in processione la chiesa di s. nicola sul castello nella completa oscurità perché il sole era oscurato dalla pioggia di cenere. la sommità della collina venne raggiunta, sotto la “ pioggia di cenere e lapillo”, dal popolo in preghiera.
the top of the hill was reached, under the "rain of ash and lapilli, by the people in prayer.