Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la relazione a corredo di un cambiamento rispetto al rating sovrano precedente o alla prospettiva correlata comprende i seguenti elementi:
a research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
inoltre il regolamento in vigore sulle arc non ha affrontato in maniera specifica le peculiarità dei rating sovrani, manifestatesi nel corso dell'attuale crisi del debito sovrano.
the specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current cra regulation.
non è pertanto necessario imporre una rotazione alle agenzie di rating del credito che emettono rating sovrani.
it is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
l’eventuale sospensione dei rating sovrani è questione complessa che riteniamo richieda ulteriore esame.
the possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
inoltre anche le peculiarità dei rating sovrani, manifestatesi nel corso dell'attuale crisi del debito sovrano, non sono state affrontate in maniera specifica nel quadro del vigente regolamento sulle agenzie di rating del credito.
the specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current cra regulation.
3.5.2 per accrescere la trasparenza e la comprensione tra gli utenti, le agenzie di rating dovrebbero essere obbligate a pubblicare integralmente una relazione dettagliata al momento dell'assegnazione e della modifica di un rating sovrano.
3.5.2 in order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
le agenzie di rating del credito diverse da quelle incaricate da un emittente o da terzi collegati e tutte le agenzie di rating del credito che emettono rating sovrani provvedono affinché:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
le norme sulla rotazione interna sono inoltre previste per i casi un cui un'agenzia di rating del credito fornisca rating non sollecitati o rating sovrani;
rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a cra provides unsolicited ratings or sovereign ratings;