Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
servizio messenger
messenger service
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
impossibile inviare una conferma di recapito messaggio. il servizio messenger è disabilitato. abilitare il servizio messenger?
the fax service cannot send a message box delivery receipt because the messenger service is disabled. do you want to enable the messenger service?
se il tuo servizio messenger dispone di più account, dovrai specificare quale account si connette per primo all'avvio di messenger.
if your messenger service is set up with more than one account, you must specify which account connects first whenever you start messenger.
impossibile avviare il servizio messenger. fino a che il servizio non sarà avviato, gli utenti che hanno specificato di ricevere promemoria di notifica dei fax inviati non riceveranno alcuna notifica.
the messenger service could not be started. until this service is started, users who specified that message box pop-ups to notify them of sent faxes will not receive notification.
impossibile inviare messaggi all'utente %1 perché il servizio messenger non è avviato sul computer remoto, oppure perché il computer remoto non riceve messaggi.
cannot send message to user %1 because the messenger service is not started on the remote computer or the remote computer is not capable of receiving messages.
spiegazione la persona che ha ricevuto il messaggio ha sospeso il servizio messenger. il messaggio potrebbe non essere stato ricevuto. rimedio rinviare il messaggio in seguito. se l'errore persiste, rivolgersi all'amministratore della rete.
explanation the person receiving your message has paused the messenger service, so your message could not be received. action send your message again later. if the error persists, see your network administrator.