Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i giudizi sono positivi anche in considerazione degli scarsi mezzi a disposizione e delle controversie sorte lo scorso anno per l'annullamento delle gare a causa di un albero in testata pista (!). la buona volontà e la disponibilità di tutti hanno fatto il resto.
our opinions are positive also in view of the limited resources available and the disputes which arose last year over the cancellation of the competition due to a protest over a tree at the head of the runway. (!) the willingness and the good intentions of all participants did the rest.
ecco, quindi, la lacuna del regolamento che considera soprattutto l' aspetto tecnico dei mezzi- i fattori di carico degli aeroplani, le operazioni di caricamento, la lunghezza delle piste, il sorvolo dell' ostacolo a testata pista e così via- ma, per quanto riguarda i carichi di lavoro del personale, è effettivamente carente.
here, then, is the gap in the regulation, for it considers primarily the technical aspect of the resources- aircraft load factors, loading operations, length of runways, screen heights etc. but it is effectively lacking in any provisions on the workloads of the staff.
