Hai cercato la traduzione di una volta chiarito da Italiano a Inglese

una volta
once

una volta (1x)
once (1x)

* (una volta. qui.)
*(once. here.)

una volta quando?
had he stepped out for a second?

una volta l’anno.
updates once a year.

la onorevole paulsen poc' anzi ne ha ancora una volta chiarito il motivo.
mrs paulsen has at the end again made the reason for this clear.

una volta chiarito e compreso il significato dei termini, sarà più facile trarne le conseguenze pratiche.
once clearly identified and understood it is easier to put into practise.

tuttavia, una volta chiarito questo punto, il consiglio è riuscito a raggiungere un accordo politico.
once this point was resolved, however, the council was able to reach a political agreement.

vorrei che la questione fosse chiarita una volta per tutte.
could you please explain this once and for all.

una volta chiarito che non erano nostri abbiamo incominciato ad indagare … anche con un po’ di paura.
once it was clear that all they were not ours we have started to investigate ... even with a little fear, we have to say.

una volta chiarito questo aspetto, le autorità irlandesi hanno riconosciuto che alan non doveva pagare i contributi in irlanda.
once this was sorted out, the irish authorities acknowledged that alan did not have to pay contributions in ireland.

questa è una questione che deve essere chiarita una volta per tutte.
this is the one issue that must be settled once and for all.

una volta chiarita la portata dei danni, deve esserne calcolato il quantum.
once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.

una volta chiarito che l' efficienza globale di un impianto non è un parametro adeguato o assoluto per determinare il valore della cogenerazione, cosa ci resta?
once it is made clear that the global efficiency of the plant is not an appropriate or absolute parameter for determining the value of cogeneration, what are we left with?

in terzo luogo, credo che l'unione europea debba utilizzare la politica di sicurezza e cooperazione per consolidare la stabilità dei balcani occidentali, una volta chiarito lo status del kosovo.
thirdly, i believe that the eu must use the european security and cooperation policy to strengthen stability in the western balkans, following the clarification of kosovo's status.

una volta chiarita la questione del processo di pace nel processo di barcellona, mi sembra esagerata l' autocelebrazione formulata dalla commissione.
having clarified the relationship between the peace process and the barcelona process, i have to say that in my view the commission is being unduly self-congratulatory.

se lei tornasse sulla questione una volta chiariti definitivamente gli aspetti citati dal commissario liikanen, forse potremo essere in grado di darle una risposta più positiva.
perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by commissioner liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.

si tratterebbe, quindi, di una posizione alquanto apolitica e una volta chiarite tali questioni potremmo chiedere di sbloccare la dotazione finanziaria per gli altri posti.
we would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.

esorto pertanto il presidente klaus a rispettare la volontà del popolo ceco e, una volta chiarita la situazione presso la corte costituzionale ceca, a sottoscrivere il trattato di lisbona senza ulteriore indugio.
i would therefore like to call on václav klaus to respect the will of the czech people and, following clarification of the situation in the czech constitutional court, to sign the lisbon treaty without delay.

una volta chiarite le responsabilità e fatta la cronistoria di questa vicenda, intervenendo così tardi ho l' opportunità di puntare direttamente il dito verso il futuro e di avanzare alcune proposte concrete.
speaking at this late stage, now that the questions of responsibility have been clarified and the history of this affair outlined, i have the opportunity to look directly to the future and put forward a number of concrete proposals.