Hai cercato la traduzione di interpellata da Italiano a Maltese

eventuali azioni da intraprendere da parte dell’autorità interpellata;
kwalunkwe azzjoni li trid tittieħed mill-awtorità rikjesta;

1. a richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata:
1. fuq it-talba, li għandha tkun hekk raġonata, ta'l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha

l’autorità interpellata accusa ricezione della richiesta senza indebito ritardo.
l-awtorità rikjesta għandha tirrikonoxxi rċevuta tat-talba mingħajr dewmien mhux xieraq.

spetta quindi all'autorità interpellata decidere il seguito da dare a tale domanda.
għandu mbagħad ikun għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb din it-talba.

svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità interpellata
twettiq tal-verifika fuq il-post u l-investigazzjoni mill-awtorità rikjesta

l'autorità interpellata comunica i risultati di tali indagini amministrative all'autorità richiedente.
l-awtorità l-mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta'dawn l-inkjesti amministrattivi lill-awtorità applikanti.

l’autorità interpellata provvede prontamente a comunicare all’autorità richiedente se accetta tale nomina.
l-awtorità rikjesta għandha tinnotifika fil-pront lill-awtorità rikjedenti jekk taċċettax il-ħatra proposta.

se la domanda non risponde ai requisiti stabiliti, l'autorità interpellata può chiederne la correzione o il completamento.
jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, l-awtorità mitluba tista’ titlob għall-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha.

-« autorità interpellata » la competente autorità di uno stato membro a cui è indirizzata una domanda di assistenza.
-"awtorità li tiċieva t-talba" għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta'kull stat membru li lilha ssir talba għall-għajnuna.

-autorità interpellata, l'autorità competente di uno stato membro cui è indirizzata una richiesta di assistenza;
-"l-awtorità l-mitluba" tfisser l-awtorità kompetenti ta'stat membru li lilha tkun sartet talba għal għajnuna,

l’autorità interpellata dovrebbe fornire assistenza anche laddove il comportamento oggetto di indagine non costituisca una violazione di una normativa in vigore sul suo territorio.
l-awtorità rikjesta għandha tipprovdi għajnuna anke fejn il-kondotta investigata ma titqiesx bħala ksur fil-ġuriżdizzjoni tagħha stess.

2. i documenti originali sono trasmessi soltanto ove ciò non sia vietato da disposizioni vigenti nello stato membro in cui ha sede l'autorità interpellata.
2. dokumenti oriġinali għandhom ikunu pprovduti biss meta dawn ma jkunux kontrarji għad-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-istati membri fejn hi stabbilita l-awtorità rikjesta.

5. l'autorità interpellata informa l'autorità richiedente dei motivi che ostano all'accoglimento della richiesta di assistenza.
5. l-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità rikjedenti dwar ir-raġuni ta'rifjut ta'talba għall-għajnuna.

2. in casi particolari, l'autorità interpellata e l'autorità richiedente possono concordare termini diversi da quelli di cui al paragrafo 1.
2. f’każijiet partikulari, jista'jkun hemm qbil fuq il-limiti taż-żmien li huma differenti minn dawk provduti fil-paragrafu 1 bejn l-awtorità li tirċievi t-talba u l-awtorità li qiegħda tagħmel it-talba.

6. se la domanda non risponde ai requisiti stabiliti, l'autorità interpellata può chiederne la correzione o il completamento. eventualmente, possono essere prese misure provvisorie.
6. jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, l-awtorità mitluba tista'titlob għall-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha. l-awtorità mitluba tista'tieħu miżuri temporanji.

su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata esercita o fa esercitare, in quanto possibile, una speciale sorveglianza nella propria area operativa:
fuq it-talba ta'l-awtorità applikanti, l-awtorità meħtieġa għandha tagħmel kemm jista'jkun għassa speċjali jew tirranġa biex ikun hemm għassa speċjali fil-qasam operazzjonali tagħha:

e) 5. per “autorità interpellata” s’intende l’autorità competente alla quale rivolta una richiesta di assistenza;
(e)5. "l-awtorità li tirċievi t-talba" tfisser l-awtorità kompetenti li ssirilha talba għall-għajnuna;

-di assistere alle azioni richieste a norma del paragrafo 2, dopo averne informato l'organismo interpellato in tempo utile, anteriormente all'inizio di tali azioni.
-jew li jkunu preżenti matul il-ħidmiet mitluba skond il-paragrafu 2, wara li javżaw lill-korp appellat lilu fi żmien biżżejjed qabel il-bidu ta'dawn il-ħidmiet.