Hai cercato la traduzione di attaccare da Italiano a Romeno

attaccare
ataca

attaccare l’ adattatore al flaconcino del solvente.
ataşaţi adaptorul pe flaconul cu solvent.

“ da attaccare alla cartella clinica del paziente:
“ a se ataşa fişei medicale a pacientului:

non dimenticate di attaccare una vostra foto al curriculum vitae.
nu este întotdeauna necesar să indicai o cifră când suntei întrebat ce salariu dorii.

attaccare lo stantuffo alla siringa di solvente premendo e ruotando con fermezza.
conectaţi pistonul la seringa cu solvent, apăsând şi rotind cu putere

un gestore di finestre leggero in grado di attaccare più finestre ad una cornicename
un administrator de ferestre minimal capabil să atașeze multe ferestre la un singur cadruname

È vietato attaccare alla rete contemporaneamente una fodera di rinforzo e una fodera superiore.
se interzice folosirea simultană a unei dubluri de întărire şi a unei pânze de protecţie.

disinfettare il punto di connessione del dispositivo con un antisettico prima di attaccare la siringa al dispositivo.
Înainte de ataşarea seringii la dispozitivului de acces la flacon, curăţaţi punctul de conectare al dispozitivului de acces la flacon cu antisepticul pe care îl preferaţi.

È vietato attaccare una fodera di rinforzo a reti da traino aventi maglie di dimensioni superiori a 70 mm.
se interzice fixarea unei dubluri de întărire la năvoadele ale căror ochiuri sunt mai mari de 70 de milimetri.

l'anno dopo, ben-hadàd ispezionò gli aramei, quindi andò ad afek per attaccare gli israeliti
În anul următor ben-hadad a numărat pe sirieni, şi s'a suit la afec să lupte împotriva lui israel.

a giudizio della commissione la ricorrente si limita ancora una volta ad attaccare accertamenti e valutazioni sui fatti effettuati dal tribunale.
În opinia comisiei, recurenta se limitează din nou să conteste unele aprecieri și constatări ale tribunalului cu privire la anumite fapte.

l' azione di avonex sembra consistere nell' impedire al sistema immunitario del corpo di attaccare la mielina.
avonex pare să acţioneze împiedicând sistemul de apărare al organismului dumneavoastră să mai atace mielina.

quando i polli vengono esposti al virus attenuato, questa piccola esposizione aiuta il loro sistema immunitario a riconoscere e attaccare il virus ibv.
când puii de găină sunt expuşi la virusul atenuat, această expunere mică ajută sistemul imunitar al puilor de găină să recunoască şi să atace virusul bronşitei infecţioase.

È possibile attaccare l’ adesivo alla cartella clinica del paziente, in modo tale che il personale sanitario sia informato di tali effetti del medicinale.
aceasta poate fi anexată la fişa de observaţie a pacientului pentru ca personalul medical să cunoască aceste efecte ale medicamentului.

ciò significa che il virus, nell’ attaccare una cellula, si attacca a una proteina specifica presente sulla superficie della cellula denominata ccr5.
acest lucru înseamnă că, atunci când infectează o celulă, virusul se leagă de o proteină numită ccr5 aflată la suprafaţa celulei.

ciò è possibile soltanto con la siringa preriempita, se questa è dotata di un dispositivo speciale da attaccare alla siringa stessa, che permette di iniettare soltanto circa la metà della dose di avonex.
acest lucru se poate face numai cu seringa preumplută, când este prevăzută cu un dispozitiv special care se ataşează de seringă şi permite injectarea a numai aproximativ jumătate din doza de avonex.

questo va a migliorare l' efficacia dell' interleuchina-2, un medicinale che stimola il sistema immunitario ad attaccare le cellule cancerose.
acest lucru îmbunătăţeşte eficacitatea interleukinei- 2, un medicament care stimulează atacul sistemului imunitar asupra celulelor canceroase.

proteggere i cittadini europei dalla criminalità informatica rendendo punibile il furto d’identità nonché l’uso di software maligni impiegati per attaccare i sistemi informatici;
protejarea cetăţenilor europeni împotriva criminalităţii informatice prin incriminarea furtului de identitate, precum și a software-ului ostil utilizat pentru a ataca sistemele informatice;

tenere il sacco verticale e attaccare l’etichetta con codice a barre contrassegnata “valore- 00-minuti” sul sacco.
punga pentru captarea aerului expirat trebuie ţinută în poziţie verticală şi se aplică eticheta cu codul de bare "valoare 00- minute".

aprire a parte il confezionamento dell’ ago provvisto di dispositivo di protezione, rompere il sigillo del cappuccio di plastica bianco sul raccordo luer della siringa ed attaccare l’ ago provvisto di dispositivo di protezione alla chiusura luer della siringa con un movimento di rotazione.
22 Îndepărtaţi ambalajul acului cu sistem de siguranţă, rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului luer al seringii şi ataşaţi acul cu sistem de siguranţă la conectorul luer al seringii, prin înşurubare.