Hai cercato la traduzione di abbiamo cominciato a spedire da Italiano a Tedesco

abbiamo cominciato con sei stati membri.
mit sechs mitgliedstaaten haben wir begonnen.

e anche quest'anno abbiamo cominciato.
und wir haben sogar noch dieses jahr begonnen.

grazie a questo programma abbiamo cominciato a conoscerci meglio".
dieses programm hat zu einem besseren gegenseitigen verständnis beigetragen."

ieri abbiamo cominciato con quasi 30 minuti di ritardo.
gestern haben wir fast 30 minuten zu spät angefangen.

oggi, abbiamo cominciato con quasi 20 minuti di ritardo.
heute haben wir etwa 20 minuten zu spät angefangen.

abbiamo cominciato a fare un tentativo, ma la strada di fronte a noi è lunga.
europäische union grundlegende themen angehen.

ii capitolo che abbiamo cominciato a scrivere avrà modo di svilup­parsi in un immediato futuro.
das kapitel, das wir damit zu schreiben begonnen haben, wird schon in unmittelbarer zukunft weitergehen.

abbiamo anche cominciato a valutare le ripercussioni dell'allargamento sul bilancio dell'ufficio.
-ausfuhrung liegt. wir begannen auch, uns ein bild darüber zu machen, wie die auswirkungen der erweiterung auf den

abbiamo cominciato con la sicurezza aerea ed ora passiamo alla sicurezza marittima.
zuerst sprachen wir über die sicherheit des luftverkehrs und sind nun bei der sicherheit des seeverkehrs.

in questi ultimi mesi abbiamo cominciato a spera re che tale visione si possa trasformare in realtà.
andrews (rde). - (en) herr präsident, ich kann herrn cox ganz und gar nicht zustimmen.

abbiamo cominciato a entrare nella societàdell'informazione quattro anni fa, prima ancora del governospagnolo.
diese kampagne der technologischen alphabetisierung beginnt in der schule und wird von dort auf diegesamte bevölkerung übergreifen.

domani provvederemo a spedire la valvola a sfera corretta
morgen versenden wir den richtigen kugelhahn

abbiamo cominciato con degli importi molto modesti che sono stati leggermente aumentati nel 1984.
schließlich, und das versteht sich für die grünen wie von selbst, muß der bürger an dieser politik beteiligt werden.

abbiamo cominciato a sviluppare questo nuovo approccio più integrato, ma ora dobbiamo andare ancora più avanti".
die umweltpolitik kann nicht allein mit den negativen folgen der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen aktivitäten fertig werden.

la via che abbiamo cominciato a seguire dal bilancio del 1989 in poi ci fa sperare anche per il futuro in una collaborazione ragionevole.
bereits zum zweiten mal wurde er mit der vorbereitung eines haushaltsplans des parlaments beauftragt, nämlich für 1989 und jetzt für 1990.

abbiamo cominciato il nostro lavoro parlamentare basandoci sul testo presentato dalla commissione il 27 settembre.
erstens, weil es ihr materiell nicht möglich gewesen ist, einen sinnvollen und auf kenntnis der dinge beruhenden bericht zu erstellen.

da allora abbiamo cessato di considerare come un dato di fatto ciò che conoscevamo e abbiamo cominciato a riesaminare tutto dal principio. pio.
und da jedes Übel auch sein gutes hat, wie die alten griechen sagten, hörte von jenem jahr an die selbstzufriedenheit auf, die vorher die welt der luftfahrt kennzeichnete.

dall'inizio di que sto mese abbiamo cominciato a pubblicare regolarmente sul sito tutte le decisioni adottate in seguito ad un'indagine.
anfang dieses monats haben wir begonnen, regelmäßig alle entscheidungen, die einer untersuchung folgen, auf der website zu veröffentlichen.

quindi, anche se non condividiamo tutte le preoccupazioni che sono state espresse, in questo caso, abbiamo cominciato a dare prova di flessibilità.
so haben wir also, wenngleich wir nicht alle geäußerten besorgnisse teilen, in dieser frage doch damit begonnen, flexibilität zu beweisen.

abbiamo cominciato a compiere i primi teneri passi per giungere ad un accordo su quali devono essere gli orientamenti e gli sviluppi europei del prossimo secolo.
als der deutsche bundeskanzler vorschlug, daß der europäische rat im oktober dieses jahres zu einem sonder gipfel zusammentreten sollte, um die noch erforderlichen beschlüsse zu fassen, damit der vertrag von maastricht am 1. januar 1994 in kraft treten kann, war dänemark zu unserer großen Überraschung dagegen.