Hai cercato la traduzione di vi farò sapere al più presto da Italiano a Tedesco

ti farò sapere
wenn es spater wird

intendete risolverlo al più presto?
gedenken sie, sie demnächst zu regeln?

contatti il medico al più presto.
informieren sie sobald wie möglich ihren arzt.

glielo farò sapere.
ich werd's dir sagen.

la commissione deve intervenire al più presto.
da muß die kommission auch dringend etwas unternehmen.

fornite queste cifre al più presto!
legen sie die zahlen auf den tisch und zwar schnell!

spero che ce ne occuperemo al più presto.
ich hoffe, das wird sehr bald behandelt.

cosa significa in questo caso al più presto?
frau grossetête, sie haben etwas gesagt, was mich etwas betroffen macht, aber was mich auch anspricht.

cercheremo di trovare una soluzione al più presto.
der rat wird diesen beschluß demnächst genehmigen.

al più presto o al massimo entro 20 giorni
so schnell wie möglich, max. 20 tage

la parte rimanente verrà disimpegnata al più presto.
für den saldo werden die mittelbindungen so rasch wie möglich aufgehoben.

bisogna ristabilire al più presto la preferenza comunitaria!
lassen sie uns also zur gemeinschaftspräferenz zurückkehren, und zwar schnell!

3.7 secondo il comitato, occorre al più presto:
3.7 nach dem dafürhalten des ausschusses gilt es, so rasch wie möglich:

questa soluzione dovrebbe essere adottata al più presto possibile.
diese lösung sollte so bald wie möglich eingeführt werden.

concludere l'adesione della cina all'omc al più presto.
der beitritt chinas zur wto ist möglichst rasch zum abschluss zu bringen.

l'esame deve essere eseguito al più presto dopo l'abbattimento.
die untersuchung muss so bald wie möglich nach dem erlegen stattfinden.

mi pare che essi siano interessati ha sapere al più presto quale sarà la percentuale della superficie a maggese per l' anno prossimo.
ich glaube, daß diese so schnell wie möglich bescheid wissen wollen, welche stillegungsquote im nächsten jahr gelten soll.

se così non fosse lo farò sapere all' onorevole deputato.
sollte es nicht so sein, dann werde ich dies dem herrn abgeordneten mitteilen.

— manderò da lui, m’informerò e poi farò sapere — le sussurrò betsy.
»ich will zu ihm schicken und mich erkundigen lassen und sende ihnen dann nachricht«, flüsterte betsy ihr zu.

tuttavia, posso ribadire la promessa che se, come auspico, riusciremo a trovare una soluzione entro domani, vi farò sapere immediatamente.
ich wiederhole aber mein versprechen, dass ich sie sofort informieren werde, falls wir morgen eine lösung finden werden, was mein traum wäre.