Hai cercato la traduzione di spero di vederti presto da Italiano a Ungherese

spero però di vederti presto e parleremo a viva voce
hanem reménylem, hogy csakhamar meglátlak téged és szemtõl szembe beszélhetünk.

sarà lieta di vederti.
nagyon meg fog örülni.

eppure son contento di vederti.
Én azért mégis örülök, hogy látlak.

— dolly, come sono contenta di vederti!
dolli, mennyire örülök, hogy láthatlak.

— spero di sì e che sieno migliori.
remélem, van is.

pensavo di vederti là — disse vronskij esaminando serpuchovskoj.
azt hittem, találkozom majd veled, - szólott vronszkij, szerpuhovszkijra pillantva.

— spero di aver l’onore di venire da voi — disse.
remélem, hogy lesz szerencsém tiszteletemet tehetni.

— spero di no, signore, ma debbo trovarmi un altro posto.
- remélem, nem. de másik állást kell keresnem.

— spero di sì, — risposi. — ho molte ragioni per crederlo.
remélem, hogy igen. a kezdet biztató.

e spero di rimanere coinvolta, così da contribuire ad aprire nuove possibilità e nuovi progetti di cooperazione
remélem, hogy én aktív maradok, és hozzájárulhatok az új lehetőségek és a svédországi, valamint külföldi együttműködési projektek megteremtéséhez.

ah, come sono felice di vederti! — gridò, riconoscendo stepan arkad’ic.
jaj beh' örülök, hogy itt vagy! - tört ki belőle, miután arkágyevics sztepánt megösmerte.

così come spero di poter contribuire ad aprire l’operato per i giovani anche a nuovi ambiti inediti.
Úgy gondolom, ez a partnerségnek és az alulról építkező megközelítésnek köszönhető.

non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il signore lo permetterà
mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.

ora sappiamo che cosa occorre per non fallire e spero di poter continuare a lavorare con i giovani e con idee inedite anche nel prossimo periodo.
már tudjuk, hogy mi a siker kulcsa. várakozással tekintek a ë a talok k a l valómunka és az új ötletek megvalósításának újabb időszaka elé.

— sì, bessie, — dissi dopo di averla baciata, — spero di non giungere troppo tardi.
remélem, még nem késő, bessie - mondtam, miután megcsókoltam.

so che ho avuto torto, che ho già fatto un gran passo riuscendo a dominarmi. domani farò sforzi inauditi per vincere e spero di riuscirvi fra poco.
már holnap is könnyebb lesz valamivel, mint ma volt, és néhány hét alatt talán szétfoszlanak ezek az érzések.

spero di continuare a lavorare in stretto contatto con le istituzioni e gli organi comunitari per garantire un’amministrazione comunitaria di prim’ordine.
várakozással tekintek a valamennyi uniós intézménnyel és szervvel való további szoros együttműködés elé, a legmagasabb színvonalú uniós közigazgatás biztosítása érdekében.

subito depose la fiala dicendo: — basta per ora, spero di non crescere di più; ma intanto come farò ad uscire!
gyorsan letette a palackot, s így tűnődött: - no, most már elég. remélem, nem növök tovább.

spero di poter contare sul vostro appoggio, come veterinari del futuro, per una maggiore sensibilizzazione dell’opinione pubblica sul tema della salute degli animali e sulle relative problematiche.
szeretném, ha számíthatnék arra, hogy Önök, mint jövendőbeli állatorvosok, segítenek felhívni a figyelmet az állategészségügyre és a hozzá kapcsolódó kérdésekre.

sì, mamma… ma lasciami provare a cavarmela da solo… quando avrò finito la tesi, spero di trovarmi un lavoro in fretta e di trasferirmi da qualche parte…
de, anya… kérlek, hadd boldoguljak egyedül… ahogy befejezem a disszertációmat, remélem, gyorsan találok munkát, és elköltözöm valahová…