Hai cercato la traduzione di secundum da Latino a Cabiliano

qui reddet unicuique secundum opera eiu
ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem .

condelector enim legi dei secundum interiorem homine
deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n sidi ṛebbi,

omnia autem honeste et secundum ordinem fian
acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil.

vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemqua
kunwi tḥekkmem ɣef wiyaḍ s lɛeqliya n wemdan, ma d nekk ur ḥekkmeɣ ɣef yiwen.

nos autem fratres secundum isaac promissionis filii sumu
ma d kunwi ay atmaten, d arraw n lemɛahda i tellam am isḥaq.

nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicat
beṛkat ! ur ḥekkmet ara s wayen kan i țwalint wallen-nwen, lemdet aț-țḥekmem s lḥeqq.

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
d acu ara d-nini ihi ɣef sidna ibṛahim, jeddi-tneɣ ? amek i tedṛa yid-es ?

huius deus ex semine secundum promissionem eduxit israhel salvatorem iesu
tura, si dderya n sidna dawed i d-ifka sidi ṛebbi amsellek i wat isṛail akken i t-id-yewɛed ; amsellek-agi d Ɛisa.

unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis christ
meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n sidi ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka lmasiḥ.

testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem dei habent sed non secundum scientia
axaṭer zemreɣ ad cehdeɣ fell-asen belli ẓewṛen, bɣan ad ɛeǧben i sidi ṛebbi meɛna txuṣṣ-iten tmusni.

quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerun
fkan-d ayen iwumi zemren ; aql-iyi d inigi, zemreɣ a d-iniɣ fkan-d nnig n tezmert-nsen yerna xedmen ayagi s lebɣi-nsen.

nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in christo iesu qui non secundum carnem ambulan
ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa lmasiḥ.

ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum spiritu
s wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n musa, nukni yețɛicin s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ.

his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeterna
ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem.

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et dominus noster iesus christus significavit mih
axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ ;

videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobile
walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel sidi ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant ;

et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volant
lxelq amezwaru ițemcabi ɣer yizem, lxelq wi sin yecba agenduz, lxelq wis tlata yesɛa udem am win n wemdan, lxelq wis ṛebɛa icuba ɣer igider yețferfiren.