Hai cercato la traduzione di rex ardeat in aeternum da Latino a Ceco

dixeruntque nabuchodonosor regi rex in aeternum viv
a mluvíce, řekli nabuchodonozorovi králi: králi, na věky buď živ.

quia in aeternum non commovebitu
mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.

et danihel regi respondens ait rex in aeternum viv
tedy daniel mluvil s králem, řka: králi, na věky buď živ.

dominus regnabit in aeternum et ultr
hospodin kralovati bude na věky věků.

tu autem altissimus in aeternum domin
poněvadž jsi hospodina, kterýž útočiště mé jest, a nejvyššího za svůj příbytek položil,

rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitu
krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitu
každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

confitemini domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eiu
chvalte hospodina, nebo jest dobrý hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

qui percussit reges magnos quoniam in aeternum misericordia eiu
uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
oslavujte hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

numquid in aeternum proiciet deus et non adponet ut conplacitior sit adhu
ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?

lunam et stellas in potestatem noctis quoniam in aeternum misericordia eiu
poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, egypte, na faraona i na všecky služebníky jeho.

servus autem non manet in domo in aeternum filius manet in aeternu
a služebník nezůstává v domu na věky; ale syn zůstává na věky.

et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
a každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. věříš-li tomu?

et excussit pharaonem et virtutem eius in mari rubro quoniam in aeternum misericordia eiu
ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

misericordias domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore me
hospodine, bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalm
počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

et ego vitam aeternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu me
a jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

et non tollent de te lapidem in angulum et lapidem in fundamenta sed perditus in aeternum eris ait dominu
a nevezmou z tebe kamene k úhlu, ani kamene k základům; nebo pustinou věčnou budeš, praví hospodin.

ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam domine deus meu
až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó hospodine bože můj.