Hai cercato la traduzione di iuravit da Latino a Croato

qui iratus iuravit dicen
onog dana jahve planu gnjevom. zakle se i reèe:

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
zakletve kojom se zakle abrahamu, ocu našemu: da æe nam dati

ait iacob iura ergo mihi iuravit esau et vendidit primogenit
jakov nastavi: "prije mi se zakuni!" on mu se zakune, i tako proda jakovu svoje prvorodstvo.

iuravit ergo moses quod habitaret cum eo accepitque sefforam filiam eiu
mojsije pristane da ostane kod toga èovjeka. on oženi mojsija svojom kæeri siporom.

et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni me
i zakle joj se: "Što god zaišteš od mene, dat æu ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva."

iuravit rex et ait vivit dominus qui eruit animam meam de omni angusti
kralj se tada zakle: "tako mi jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!

quod cum audisset saul placatus voce ionathae iuravit vivit dominus quia non occidetu
Šaul posluša jonatanove rijeèi i zakle se: "Živoga mi jahve, david neæe umrijeti!"

quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerun
kojima se zakle da neæe uæi u njegov poèinak, ako li ne nepokornima?

cumque introduxerit te in terram chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tib
"a kada te jahve dovede u zemlju kanaanaca - kako vam se zakle, tebi i tvojim ocima - i kada ti je preda,

innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo su
pa da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

deus abraham et deus nahor iudicet inter nos deus patris eorum iuravit iacob per timorem patris sui isaa
neka bog abrahamov i bog nahorov budu naši suci!" jakov se zakune bogom - strahom svoga oca izaka.

cum autem dilataverit dominus deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus es
a kad jahve, bog tvoj, proširi tvoje podruèje, kao što se zakleo ocima tvojim, i dadne ti svu zemlju koju je obeæao tvojim ocima,

ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terra
da vaši dani i dani vaših sinova u zemlji za koju se jahve zakleo vašim ocima da æe im je dati - budu brojni kao dani nebesa nad zemljom.

quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit abraham isaac et iaco
tako je josip gledao efrajimovu djecu do treæeg koljena; a raðala se djeca i makiru, manašeovu sinu, na josipovim koljenima.

et iuravit eis godolias filius ahicam filii saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire chaldeis habitate in terra et servite regi babylonis et bene erit vobi
gedalija, sin Šafanova sina ahikama, zakle se njima i njihovim ljudima i reèe: "ne bojte se služiti kaldejcima, ostanite u zemlji, budite odani babilonskom kralju i bit æe vam dobro.

cumque venisset universa multitudo cibum capere cum david clara adhuc die iuravit david dicens haec faciat mihi deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicqua
nato pristupi sav narod nutkajuæi davida da jede dok je još dana, ali se david zakle ovako: "neka mi bog uèini ovo zlo i neka mi doda drugo zlo ako okusim kruha ili što drugo prije zalaska sunca!"

dominus deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio me
jahve, bog nebesa, koji me odveo iz kuæe moga oca i rodnog kraja i koji mi je pod zakletvom obeæao: 'tvome æu potomstvu dati ovu zemlju', pred tobom æe poslati svog anðela, i odande æeš ti dovesti ženu mome sinu.

et iuravit rursum david et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimu
ali se david zakle i reèe: "tvoj otac dobro zna da sam ja stekao tvoju naklonost, pa misli: 'ne treba da jonatan išta zna o tome, da ne bude žalostan.' ali živoga mi jahve i života mi tvoga, ima samo jedan korak izmeðu mene i smrti."