Hai cercato la traduzione di novissimo da Latino a Croato

quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetu
jer imat æeš buduænost i tvoja nada neæe propasti.

hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebi
od poèetka brzo steèeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus si
ja znadem dobro: moj izbavitelj živi i posljednji æe on nad zemljom ustati.

tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tib
uzmi svoje pa idi. a ja hoæu i ovomu posljednjemu dati kao i tebi.

tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet m
jer mi udovica ova dodijava, obranit æu je da vjeèno ne dolazi muèiti me.'"

dixitque mihi ego ostendam tibi quae futura sint in novissimo maledictionis quoniam habet tempus finem suu
i reèe: "evo, kazat æu ti što æe doæi na kraju gnjeva, najavljeni svršetak.

qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo di
tijelo je moje jelo istinsko, krv je moja piæe istinsko.

prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eiu
proroci laž prorièu, a sveæenici pouèavaju na svoju ruku. a mojem narodu to omilje! al' što æete raditi na kraju?

et satrapae quidem philisthim incedebant in centuriis et milibus david autem et viri eius erant in novissimo agmine cum achi
filistejski su knezovi prolazili sa svojim stotinama i tisuæama, a david i njegovi ljudi išli su sasvim na kraju s akišem.

nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exara illud et erit in die novissimo in testimonium usque ad aeternu
ded napiši na ploèu i zapiši u knjigu da vremenima buduæim svjedoèanstvo ostane.

maledictus vir coram domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eiu
tada izreèe jošua ovu kletvu: "proklet bio pred licem jahve èovjek koji pokuša da ponovo gradi jerihon: gradio mu temelje na svom prvencu, podizao mu vrata na svome mezimcu!"

sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibu
nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada doðe onaj koji te pozvao, da ti rekne: 'prijatelju, pomakni se naviše!' bit æe ti to tada na èast pred svim sustolnicima,

in diebus eius aedificavit ahiel de bethel hiericho in abiram primitivo suo fundavit eam et in segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum domini quod locutus fuerat in manu iosue filii nu
za njegova je vremena hiel iz betela sagradio jerihon; uz žrtvu svoga prvoroðenca abirama podigao je temelje, a uz žrtvu svoga mezimca seguba postavio je gradska vrata, po rijeèi koju je jahve rekao po svome sluzi jošui, sinu nunovu.