Hai cercato la traduzione di pedes da Latino a Estone

pedes (scacci)
ettur

et calciati pedes in praeparatione evangelii paci
ja kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks.

et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat samaritanu
ja heitis tema jalge ette silmili maha ja tänas teda. ja see oli samaarlane.

sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbor
toodagu nüüd pisut vett, peske jalgu ja nõjatuge puu alla.

et factum est cum introisset petrus obvius ei cornelius et procidens ad pedes adoravi
ja kui peetrus oli sisse astunud, läks korneelius talle vastu ning heitis tema jalge ette maha ja kummardas.

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam paci
paistma meile, kes istume pimeduses ja surma varjus, ja juhtima meie jalgu rahuteele!”

deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctu
pärast seda ta valab vett vaagnasse ja hakkab pesema jüngrite jalgu ja kuivatama rätikuga, millega ta oli vöötatud.

finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suu
väli ja seal olev koobas on hetiitidelt ostetud!”

videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis haber
vaadake mu käsi ja jalgu, et mina see olen! katsuge mind kätega ja nähke, sest vaimul ei ole liha ega luid, n

petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare spiritum domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent t
siis ütles peetrus talle: „mispärast on teil üks nõu olnud kiusata issanda vaimu? vaata, nende jalad, kes su mehe matsid, on ukse ees ja kannavad sindki välja!”

et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimu
ja ütles: „ennäe mu isandaid! astuge ometi oma sulase kotta, jääge öömajale ja peske oma jalad. hommikul võite vara üles tõusta ja oma teekonda jätkata!” kuid nad vastasid: „ei, me jääme ööseks välja!”

et dixit ego sum vir iudaeus natus tarso ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodi
„mina olen juuda mees, sündinud tarsoses kiliikiamaal ja kasvatatud siin selles linnas gamaalieli jalgade ees, õpetatud kõige rangemaks esiisade käskude täitmiseks; ja ma olin agar jumala nõudja, nõnda nagu teie kõik tänapäeval olete.

is cum venisset ad nos tulit zonam pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit spiritus sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in hierusalem iudaei et tradent in manus gentiu
tema tuli meie juurde ja võttis pauluse vöö, sidus oma käed ja jalad kinni ja ütles: „seda ütleb püha vaim: mehe, kelle oma on see vöö, seovad juudid jeruusalemmas nõnda kinni ja annavad ta paganate kätte!”