Hai cercato la traduzione di non tamen da Latino a Francese

tamen
voulait

sed tamen
mais cependant

at tamen,
mais cependant,

homerus tamen
finition telle

nostri tamen,
les nôtres cependant,

si non caste tamen caute
si (tu n'agis pas) de manière chaste, du moins (agis) de manière prudente

atque tamen,
et cependant,

nec tamen consumebatur
gliscere flagitia et infamia nec ulla

hic tamen vivit.
cet homme néanmoins vit.

hic-tamen vivit
this still-lives

tamen, serus, heu!
cependant, tardif (mais trop tard), hélas?

atque tamen hiberna
et cependant les quartiers-d'hiver

nihilo secius tamen,
en rien moins cependant (néanmoins),

tamen accidit incommode:
cependant tomba désavantageusement:

ego tamen non obliviscar tui
in quo tamen non obliviscar tui venire si vis scire ubi ire

hic tamen vivit ; vivit
he still lives here; he lives

id tamen ipsum non potest
et cependant cela même ne peut

si tamen vestiti non nudi inveniamu
si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

mane autem iam facto stetit iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia iesus es
le matin étant venu, jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c`était jésus.