Hai cercato la traduzione di quidam da Latino a Francese

quidam
certains

quidam enim
certain en effet

quidam asinus
ainsi quidam

quidam theomnastus,
un certain théomnaste,

illæ quidam celebrabuntur
celles-là certes seront célébrées

castigabat quidam filium suum
un homme a réprimandé son fils

ut quidam putant falso,
comme certains le pensent faussement,

graeculus quidam solebat augusto
varus s'est aventuré dans la forêt de teutobourg avec ses légions

quidam amicus mihi obvenit in via
un ami est venu à ma rencontre sur la route

crésinus quidam parvum agrum émerat
traducteur anglais

ait autem homo quidam habuit duos filio
il dit encore: un homme avait deux fils.

quidam putant comitia mox senatui convocanda esse
certains pensent que le sénat doit bientôt convoquer les comices

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
quelques-uns, s`étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

vir quidam, qui eum non nouerat sed de eo audiuerat,
il y a un certain, qui a dit de lui qu'il ne l'est pas, mais elle savait bien être puissante, les riches aussi, il le souhaitait

stultus quidam vir in aeosopum poetam lapides jaciebat.
un homme stupide lançait des pierres au poète esope.

fuit eo tempore vir quidam de monte ephraim nomine micha
il y avait un homme de la montagne d`Éphraïm, nommé mica.

dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
quelques habitants de jérusalem disaient: n`est-ce pas là celui qu`ils cherchent à faire mourir?

neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminator
ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d`eux, qui périrent par l`exterminateur.

at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multo
et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverun
en gardant la foi et une bonne conscience. cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.