Hai cercato la traduzione di quod si non fecerit da Latino a Francese

quod si quid
que si quelque chose

si non audires
if there is no seat is seat

si non esset.
s'il ne l'était pas.

si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecuni
et s`il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l`argent.

quod si me inseres
que si tu m'introduis (me comptes)

et, si non nocuisses
et, si tu ne lui avais pas nui

etiam si non possit
même si elle ne pouvait

si non possumus omnes,
si nous ne le pouvons tous,

si non potes emori hic
si tu ne peux mourir ici

si non in numero parentis,
sinon au rang d'un père,

si non caste tamen caute
si (tu n'agis pas) de manière chaste, du moins (agis) de manière prudente

quod si genuerit filium qui videns omnia peccata patris sui quae fecit timuerit et non fecerit simile ei
mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n`agisse pas de la même manière;

quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam ur
mais s`ils manquent de continence, qu`ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

quod si omnis turba israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum domini es
si c`est toute l`assemblée d`israël qui a péché involontairement et sans s`en apercevoir, en faisant contre l`un des commandements de l`Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eiu
s`il n`a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.

quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait dominu
mais s`ils n`écoutent rien, je détruirai une telle nation, je la détruirai, je la ferai périr, dit l`Éternel.

quod si forte preces praecordia ferrea tangunt
si les prières ne peuvent toucher ton coeur de fer

et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua eo quod iniquitatem non fecerit neque dolus fuerit in ore eiu
on a mis son sépulcre parmi les méchants, son tombeau avec le riche, quoiqu`il n`eût point commis de violence et qu`il n`y eût point de fraude dans sa bouche.

quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domin
mais si l`animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.

quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent ea
puisqu`ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; ils n`auront pas un épi de blé; ce qui poussera ne donnera point de farine, et s`il y en avait, des étrangers la dévoreraient.