Hai cercato la traduzione di cessavit da Latino a Maori

et cum ascendissent in naviculam cessavit ventu
ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau

cessavit autem prophetare et venit ad excelsu
a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike

et stetit finees et placavit et cessavit quassati
i whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi

cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo cithara
ka mutu te koa o nga timipera, kua kore te nge o te hunga e hari ana; mutu ake te koa o te hapa

abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
na ka haere a ihowa i te mutunga o tana korero ki a aperahama: a hoki ana a aperahama ki tona wahi

et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupeban
na ka eke ia ki te kaipuke ki a ratou; a mariri iho te hau: a nui atu to ratou ohomauri, miharo ana

sumes parabolam istam contra regem babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributu
ko reira maranga ai tenei pepeha au mo te kingi o papurona, ka mea hoki koe, anana! mutu pu ta te kaitukino, mutu pu ta te pa koura

dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homine
kua ururuatia nga ara, kua kore e haerea e te tangata: kua paheke i a ia te kawenata, whakahawea ana ia ki nga pa: kahore te tangata e whakaaroa e ia

nomen hebron antea vocabatur cariatharbe adam maximus ibi inter enacim situs est et terra cessavit a proelii
na ko te ingoa o heperona i mua ko kiriata arapa; ko taua arapa hoki te tangata tino nui i roto i nga anakimi. heoi takoto kau ana te whenua i te whawhai

accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillita
na ka haere ratou, ka whakaara i a ia, ka mea, e kara, e kara, ka mate tatou. na ka ara ia, a riria ana e ia te hau, me te ngaru o te moana: a mutu iho, na kua marino

et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum domine doce nos orare sicut et iohannes docuit discipulos suo
a, i a ia e inoi ana i tetahi wahi, a ka mutu, ka ki atu tetahi o ana akonga ki a ia, e te ariki, whakaakona matou ki te inoi, me hoani hoki i whakaako ra i ana akonga

decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus sui
otiia tera ano etahi kotahi tekau i kitea i roto i a ratou, i ki atu ki a ihimaera, kaua matou e whakamatea; he taonga hoki a matou kei te parae, he witi, he parei, he hinu, he honi, kei te huna. na ka mutu tana, a kihai ratou i whakamatea e ia i roto i o ratou teina