Hai cercato la traduzione di dii otiosi da Latino a Portoghese

dii otiosi
deuses ociosos

dii
zeus

ego dixi dii estis et filii excelsi omne
livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.

ego dixi dii estis et filii excelsi omnes vos
i told you, you are children of the most high

sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
outrora, quando não conhecíeis a deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;

respondit eis iesus nonne scriptum est in lege vestra quia ego dixi dii esti
tornou-lhes jesus: não está escrito na vossa lei: eu disse: vós sois deuses?

conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostr
tornados para trás e cobertos de vergonha serão os que confiam em imagens esculpidas, que dizem �s imagens de fundição: vós sois nossos deuses.

et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eo
e lançado no fogo os seus deuses; porque deuses não eram, mas obra de mãos de homens, madeira e pedra; por isso os destruíram.

non enim sunt naturaliter dii, quicumque sunt facti atque conditi ex patre per filium dono spiritus sancti.
de fato, não são naturalmente deuses, aqueles que foram formados e criados do pai pelo filho, mediante o dom do espírito santo.

immolavit diis damasci victimas percussoribus suis et dixit dii regum syriae auxiliantur eis quos ego placabo hostiis et aderunt mihi cum e contrario ipsi fuerint ruina eius et universo israhe
pois sacrificou aos deuses de damasco, que o tinham derrotado, e disse: visto que os deuses dos reis da síria os ajudam, portanto eu lhes sacrificarei, para que me ajudem a mim. eles, porém, foram a ruína dele e de todo o israel.

epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in dominum deum israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et deus ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ist
ele também escreveu cartas para blasfemar do senhor deus de israel, dizendo contra ele: assim como os deuses das nações das terras não livraram o seu povo da minha mão, assim também o deus de ezequias não livrará o seu povo da minha mão.