Hai cercato la traduzione di iohannis da Latino a Serbo

baptismum iohannis de caelo erat an ex hominibu
krštenje jovanovo ili bi s neba ili od ljudi?

baptismum iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mih
krštenje jovanovo ili bi s neba ili od ljudi? odgovorite mi.

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.

ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in iohannis baptismat
a on im reèe: na šta se dakle krstiste? a oni rekoše: na krštenje jovanovo.

at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput iohannis baptista
a ona nauèena od matere svoje: daj mi, reèe, ovde na krugu glavu jovana krstitelja.

a diebus autem iohannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illu
a od vremena jovana krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga.

consideransque venit ad domum mariae matris iohannis qui cognominatus est marcus ubi erant multi congregati et orante
i razmislivši dodje kuæi marije matere jovana koji se zvaše marko, gde behu mnogi sabrani i moljahu se bogu.

cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput iohannis baptista
i odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreæi: hoæu da mi daš, sad na krugu, glavu jovana krstitelja.

at illi dixerunt ad eum quare discipuli iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et pharisaeorum tui autem edunt et bibun
a oni mu rekoše: zašto uèenici jovanovi poste èesto i mole se bogu, tako i farisejski; a tvoji jedu i piju?

baptismum iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis ill
krštenje jovanovo otkuda bi? ili s neba, ili od ljudi? a oni pomišljavahu u sebi govoreæi: ako kažemo: s neba, reæi æe nam: zašto mu dakle ne verovaste?

cum ergo prandissent dicit simoni petro iesus simon iohannis diligis me plus his dicit ei etiam domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meo
a kad obedovaše, reèe isus simonu petru: simone jonin! ljubiš li me veæma nego ovi? reèe mu: da, gospode! ti znaš da te ljubim. reèe mu isus: pasi jaganjce moje.

dicit ei tertio simon iohannis amas me contristatus est petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves mea
reèe mu treæom: simone jonin! ljubiš li me? a petar posta žalostan što mu reèe treæom: ljubiš li me? i reèe mu: gospode! ti sve znaš, ti znaš da te ljubim. reèe mu isus: pasi ovce moje.