Hai cercato la traduzione di puella rudere da Latino a Tedesco

puella
mädchen

puella mea
mein mädchen

pulchra puella
das mädchen ist schön

a puella fortis
the girl is strong

ego puella pulchra sum
ich bin ein schönes mädchen

delila pulchra puella est
das mädchen ist schön

quaerenda est oculis apta puella tuis
ta recherche de la bonne fille

puella e villa sua furtim ambulat
a girl walks stealthily from her village

puella, de qua tibi locutus sum, kiotii habitat.
das mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in kyōto.

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der hand und rief und sprach: kind, stehe auf!

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
sprach er zu ihnen: weichet! denn das mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
und er ging hinein und sprach zu ihnen: was tummelt und weinet ihr? das kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
und ergriff das kind bei der hand und sprach zu ihr: talitha kumi! das ist verdolmetscht: mägdlein, ich sage dir stehe auf!

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
und sie war eine sehr schöne dirne und pflegte des königs und diente ihm. aber der könig erkannte sie nicht.

et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maxim
und alsbald stand das mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf jahre alt. und sie entsetzten sich über die maßen.

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
da ging er hinein zu seinem herrn und sagte es ihm an und sprach: so und so hat die dirne aus dem lande israel geredet.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
da er aber in das haus kam, ließ er niemand hineingehen denn petrus und jakobus und johannes und des kindes vater und mutter.

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
und der dirne sollst du nichts tun; denn sie hat keine sünde des todes wert getan, sondern gleich wie jemand sich wider seinen nächsten erhöbe und schlüge ihn tot, so ist dies auch.

sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestate
wird sie aber eine witwe oder ausgestoßen und hat keine kinder und kommt wieder zu ihres vaters hause, so soll sie essen von ihres vaters brot, wie da sie noch jungfrau war. aber kein fremdling soll davon essen.