Hai cercato la traduzione di discipulos da Latino a Ungherese

tunc iesus locutus est ad turbas et discipulos suo
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerun
És kérem a te tanítványaidat, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.

et ascendens iesus hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illi
És mikor felmegy vala jézus jeruzsálembe, útközben csupán a tizenkét tanítványt vévén magához, monda nékik:

et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videti
És a tanítványokhoz fordulván, monda õ magoknak: boldog szemek, a melyek látják azokat, a melyeket ti láttok.

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!

et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes prae tristiti
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,

et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum de
pedig felemelvén szemeit az õ tanítványaira, monda: boldogok [vagytok] ti szegények: mert tiétek az isten országa.

et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem filii hominis et non videbiti
monda pedig a tanítványoknak: eljõ az idõ, mikor kívántok látni egyet az ember fiának napjai közül, és nem láttok.

et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit petro sic non potuistis una hora vigilare mecu
akkor méne a tanítványokhoz és aluva találá õket, és monda péternek: Így nem birtatok vigyázni velem egy óráig sem!?

et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad bethsaidam dum ipse dimitteret populu
És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy hajóba szálljanak, és menjenek át elõre a túlsó partra bethsaida felé, a míg õ a sokaságot elbocsátja.

venit autem iesus in partes caesareae philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse filium homini
mikor pedig jézus czézárea filippi környékére méne, megkérdé tanítványait, mondván: engemet, embernek fiát, kinek mondanak az emberek?

multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento pharisaeorum quae est hypocrisi
ezenközben mikor sok ezerbõl álló sokaság gyûlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az õ tanítványainak mondani: mindenekelõtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás;

docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurge
És onnét kimenvén, galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.

et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
És elküldék hozzá tanítványaikat a heródes pártiakkal, a kik ezt mondják vala: mester, tudjuk, hogy igaz vagy és az isten útját igazán tanítod, és nem törõdöl senkivel, mert embereknek személyére nem nézel.

stupebant autem omnes in magnitudine dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominu
vegyétek füleitekbe ezeket a beszédeket: mert az embernek fia az emberek kezébe fog adatni.