Hai cercato la traduzione di essent da Latino a Ungherese

quod si essent omnia unum membrum ubi corpu
ha pedig az egész egy tag volna hol volna a test?

cum essent pauci numero parvi et coloni eiu
midõn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;

factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut parere
És lõn, hogy mikor ott valának, betelének az õ szülésének napjai.

et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicar
És választa tizenkettõt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje õket prédikálni,

et inde cum sustulissemus subnavigavimus cypro propterea quod essent venti contrari
És onnan elindulván, ciprus alatt evezénk el, mivelhogy a szelek ellenkezõk valának.

igitur heliu expectavit iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantu
elihu azonban várakozott a jóbbal való beszéddel, mert amazok öregebbek valának õ nála.

parentes enim illius cum essent iusti erudierunt filiam suam secundum legem mos
for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of moses.

nuntiatumque est iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca maced
És megizenék ezt józsuénak, mondván: megtaláltatott az öt király, elrejtõzve a makkedai barlangban.

quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum enacim denique moabitae appellant eos emi
Óriásoknak állíttatnak vala azok is, mint az anákok, és a moábiták emeknek hívták õket.

videntes filii dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegeran
És láták az istennek fiai az emberek leányait, hogy szépek azok, és vevének magoknak feleségeket mind azok közûl, kiket megkedvelnek vala.

et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgent
És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempu
a többi állatoktól is elvéteték az õ hatalmok; de ideig-óráig tartó élet adaték nékik.

ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetu
ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

videntes autem petri constantiam et iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum iesu fueran
mikor pedig látták péternek és jánosnak a szólásban való bátorságukat, és megértették, hogy írástudatlan és közönséges emberek, csodálkoznak vala; meg is ismerék õket, hogy a jézussal voltak vala.

et venerunt in marath nec poterant bibere aquas de mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud mara id est amaritudine
És eljutának márába, de nem ihatják vala a vizet márában, mivelhogy keserû vala. azért is nevezék nevét márának.

si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tib
tolvajok törnének reád, avagy éjjeli rablók, (hogy elpusztíttattál!), nem [annyit] lopnának-é, [a mennyi] elegendõ?! ha szõlõszedõk jönnének reád, nem hagynának-é gerezdeket?!

et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancilla
de elváltoztatok, és beszennyeztétek az én nevemet, és kiki visszahozta az õ szolgáját és kiki az õ szolgálóleányát, kiket egészen szabadon bocsátottatok vala, és igába vetettétek õket, hogy néktek szolgáitok és szolgáló leányaitok legyenek.

cumque vidisset dominus quod humiliati essent factus est sermo domini ad semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super hierusalem per manum sesa
És mikor az Úr látta, hogy megalázták magokat, ekképen szóla az Úr semája prófétának: megalázták magokat, nem vesztem el õket, hanem némi szabadulást szerzek nékik, és nem ontom ki az én haragomat jeruzsálem ellen sésák által;

cumque illi essent iuxta lapidem grandem qui est in gabaon amasa veniens occurrit eis porro ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percuter
kor pedig ama nagy kõsziklánál voltak, mely gibeonnál van, amasa jöve eleikbe; joáb pedig ruhájába öltözvén, az õ ruháján felül derekához övedzett fegyvere a hüvelyében vala, mely mikor [joáb ]ment, leesék.