Hai cercato la traduzione di cecidit da Latino a Xhosa

cecidit abram pronus in facie
wawa uabram ngobuso bakhe.

filiorum nepthalim sexta pars cecidit per familias sua
lavela iqashiso lesithandathu noonyana bakanafetali, ileloonyana bakanafetali ngokwemizalwane yabo.

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
siwile isithsaba entlokweni yethu; yeha ke thina! kuba sonile.

verbum misit dominus in iacob et cecidit in israhe
inkosi ithumela ilizwi kwayakobi, liwa ke kwasirayeli.

cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super m
uya kubuyisela ububi kwabandilalelayo; ngenyaniso yakho babhangise.

et adplicuit samuhel omnes tribus israhel et cecidit sors tribus beniami
wazisondeza ke usamuweli zonke izizwe zakwasirayeli, kwathatyathwa isizwe sakwabhenjamin.

et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
yimbi yawa elulwalweni, yathi isahluma, yatsha ngenxa yokuba ibingenakunyakama.

et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessu
wesuka ke walamba kakhulu, wanga angakhe afumane into edliwayo; kuthe ke, bakubon’ ukuba ke bayamlungisela, wawelwa lithongo:

cecidit iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
wathi umthetheli womkhosi kayehova kuyoshuwa, khulula iimbadada zakho ezinyaweni zakho; kuba loo ndawo umi kuyo ingcwele. wenjenjalo uyoshuwa.

adhuc loquente petro verba haec cecidit spiritus sanctus super omnes qui audiebant verbu
uthe akubon’ ukuba usawathetha upetros la mazwi, wasuka wabawela umoya oyingcwele bonke ababeliva ilizwi.

audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus israhel cecidit non adiciet ut resurga
liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.

audiens autem ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audieran
ewavile ke uhananiya la mazwi, wawa, waphuma umphefumlo; kwabakho ukoyika okukhulu kubo bonke ababezivile ezi zinto.

aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terra
enye yawa endaweni elulwalwa, apho ibingenamhlaba mninzi; yantshula ke kwaoko, ngenxa yokuba ibingenabunzulu bamhlaba;

cecidit autem ignis domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lamben
wawa ke umlilo kayehova, walidla idini elinyukayo, kwaneenkuni, kwanamatye, kwanomhlaba; namanzi abe esemseleni wawakhotha.

cecidit autem sors tribui manasse ipse est enim primogenitus ioseph machir primogenito manasse patri galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem galaad et basa
saba neqashiso naso isizwe sakwamanase; ngokuba ngowamazibulo kuyosefu. laba nomakire, owamazibulo kumanase, laba noyise kagiliyadi; laba naye elasegiliyadi nelasebhashan,

cumque ille nominasset arcam dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit israhel quadraginta anni
kwathi, akukhankanya ityeya kathixo, wawa esihlalweni sakhe, eqethuka ngomva ngasecaleni kwesango, waphuka ilungu lentamo, wafa; ngokuba indoda leyo ibiselilixhego; inzima. yayiwalawula amasirayeli iminyaka emashumi mane.

ait moriatur anima mea cum philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occidera
wathi usamson, mandife namafilisti. wathoba ngamandla; yawa indlu phezu kwezikhulu, naphezu kwabantu bonke ababekuyo. bathi abafi, awababulala ekufeni kwakhe, baba baninzi kunabafi awababulala esaphilile.

erat autem ionathan filio saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de saul et ionathan ex iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum mifiboset
ke kaloku uyonatan unyana kasawule ubenonyana ofe iinyawo; ebeminyaka mihlanu ezelwe, ukufika kodaba lukasawule noyonatan eyizereli. umondlikazi wakhe wesuka wamthabatha, wabaleka; kwathi, ekubalekeni kwakhe buphuthuphuthu, wawa, waba sisiqhwala. igama lakhe belingumefibhoshete.