Hai cercato la traduzione di saspringts grafiks da Lettone a Inglese

grafiks
schedule

nolīguma panākšanai mums bija ļoti saspringts grafiks.
in trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.

tas ir saspringts graks.
so with hong kong behind us,

laika plānojums ir saspringts.
the schedule is tight.

es vēlos lūgt deputātus ievērot disciplīnu un būt atbildīgiem, jo mums ir ļoti saspringts grafiks.
i would like to appeal to the members and their sense of discipline and responsibility, because we have very tight deadlines.

uz cap totu klāja noskaņojums bija saspringts.
everyone on board the cap totu was feeling tense.

(de) es apzinos, ka mccreevy kungam ir saspringts grafiks, bet arī citiem ir neatliekami darbi.
(de) i appreciate that mr mccreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too.

spēlētājs, kurš spēlē ļoti saspringts, nav pārāk radoši.
a player who plays very tight, not very creatively.

kā atzīmēja iepriekšējie runātāji, grafiks ir ārkārtīgi saspringts.
as previous speakers have noted, the timetable is extremely tight.

Ļoti saspringts stāvoklis publisko finanšu jomā izveidojās 2009. gadā.
public finances came under increased pressure in 2009.

es gribētu izmantot šo iespēju, lai jūs informētu par iemesliem, kāpēc konverģences ziņojuma pieņemšanai ir tik saspringts grafiks, ko pieminēja scicluna kungs.
let me use this opportunity to inform you of the reasons for the tight timetable for adopting the convergence report to which mr scicluna referred.

reformas apmēri un saspringtais laika grafiks nozīmē, ka īstenošana būs sarežģīta.
the magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.

tas bija saspringts grafiks ne tikai tehniskā darba apjoma dēļ, bet arī tāpēc, ka bija jākoordinē darbs starp spiestuvēm, kuras piederēja dažādām kultūrām un kurās darbojās atšķirīgas procedūras.
it was a demanding timetable, not only because of the technical workload, but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures.

grafiks ir ārkārtīgi saspringts; patiesībā ir svarīga katra diena neatkarīgi no procesa noslēgumam noteiktajiem dažādajiem datumiem.
the timetable is extremely tight; practically each day counts, irrespective of the different dates advanced for the finalisation of the process.

komiteja pauž nožēlu par to, ka pamatnostādņu saspringtais pieņemšanas grafiks neatļauj šajā eiropas pilsoņiem tik nozīmīgajā jautājumā izvērst patiesas debates ar pilsonisko sabiedrību.
the committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for european citizens, allow for a real debate with civil society.

es tagad zinu, ka mūsu grafiks pēcpusdienā būs ļoti saspringts, bet, ņemot vērā eiropadomes sanāksmes steidzamību un svarīgumu, atlikšana ir pamatota.
now i know that we shall be pushed for time in the afternoon, but in view of the urgency and the importance of this meeting of the council, postponement makes good sense.

lai viss nebūtu pārāk vienkārši, grafiks nereti ir saspringts, darbības laiks – ierobežots, un satiksmes un emisiju regulējums darbu neatvieglo.
to make matters tougher, schedules are often tight, operating hours limited and noise, traffic and emissions regulations challenging.

jāizmanto tas, ka 2008. un 2009. gada tiesību aktu pieņemšanas grafiks nav pārāk saspringts, un jāpanāk šo jautājumu risināšana.
we should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.

pateicos arī budžeta komitejas un savas grupas ierēdņiem, kas sasniedza labus rezultātus budžeta projekta izstrādē par spīti saspringtā grafika radītajai spriedzei.
my thanks also go to the office holders on the committee on budgets and those in my own group, who were able to produce good results in drawing up the budget under all the pressure of a tight schedule.