Hai cercato la traduzione di krimināltiesisko da Lettone a Lituano

par vides krimināltiesisko aizsardzību
dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę

konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību
konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę

eufor personālam vienmēr ir imunitāte attiecībā uz uzņēmējvalsts krimināltiesisko jurisdikciju.
eufor personalo nariai bet kuriomis aplinkybėmis turi imunitetą priimančiosios valstybės baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu.

deklarācijas atzīšana par nederīgu netraucē spēkā esošo krimināltiesisko līdzekļu piemērošanu.
deklaracijos pripažinimas negaliojančia nekliudo taikyti galiojančių baudžiamosios teisės aktų nuostatų.

deklarācijas atzīšana par nederīgu neskar spēkā esošo administratīvo vai krimināltiesisko līdzekļu piemērošanu.
deklaracijos pripažinimas negaliojančia nekliudo taikyti administracinių arba baudžiamųjų sankcijų.

eiropas parlaments un padome 19. novembrī pieņēma direktīvu par vides krimināltiesisko aizsardzību.
liepos 15 d. taryba iš dalies pakeitė (6

papildinot krimināltiesisko pieeju, preventīvie līdzekļi, izmantojot finanšu sistēmu, var sniegt rezultātus.
be baudžiamosios teisės priemonių rezultatų taip pat gali duoti prevencija finansų sistemoje.

atļauja neietekmē ražotāja un, attiecīgā gadījumā, tirdzniecības atļaujas turētāja civiltiesisko un krimināltiesisko atbildību.
leidimas neturi įtakos gamintojo civilinei ir baudžiamajai atsakomybei ir atitinkamais atvejais — leidimo prekiauti vaistu turėtojui.

2001. gadā komisija iepazīstināja eiropas parlamentu un padomi ar priekšlikumu par direktīvu par kopienas nanšu interešu krimināltiesisko aizsardzību25.
komisija europos parlamentui ir tarybai pateikė direktyvos dėl bendrijos nansinių interesų apsaugos

Ņemot vērā to, ka šajā direktīvā ir izklāstītas minimālās prasības, dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt stingrākus pasākumus attiecībā uz efektīvu vides krimināltiesisko aizsardzību.
kadangi šioje direktyvoje nustatomos esminės normos, valstybės narės gali nustatyti arba toliau taikyti griežtesnes priemones veiksmingai aplinkos apsaugai pagal baudžiamąją teisę.

2001. gadā komisija iepazīstināja eiropas parlamentu un padomi ar priekšlikumu par direktīvu par kopienas finanšu interešu krimināltiesisko aizsardzību[25].
2001 m. komisija europos parlamentui ir tarybai pateikė direktyvos dėl bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis pasiūlymą[25].

atļaujas piešķiršana neietekmē uzņēmēja vispārējo civiltiesisko un krimināltiesisko atbildību saistībā ar atļauto vielu, to saturošu materiālu vai izstrādājumu un pārtikas produktiem, kas nonāk saskarē ar šādu materiālu vai izstrādājumu.
leidimo suteikimas neturi įtakos verslo subjektų bendrajai civilinei ir baudžiamajai atsakomybei, susijusiai su leistina medžiaga arba žaliava ir gaminiu, kurio sudėtyje yra leistinos medžiagos, ir su tokiomis žaliavomis ar gaminiais besiliečiančiais maisto produktais.

[30] zaļā grāmata par kopienu finanšu interešu krimināltiesisko aizsardzību un eiropas prokurora amata izveidošanu, com(2001) 715.
[30] Žalioji knyga dėl bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis ir europos prokuroro pareigybės įsteigimo, com(2001) 715.

(10) 1998. gada 4. novembrī eiropas padome pieņēma konvenciju par vides krimināltiesisko aizsardzību, un tā ir ņemta vērā šā tiesību akta normās,
(10) 1998 m. lapkričio 4 d. europos taryba priėmė konvenciją dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę, į kurią buvo atsižvelgta šio teisės akto nuostatose,

atļaujas piešķiršana neietekmē uzņēmuma vispārējo civiltiesisko un krimināltiesisko atbildību saistībā ar atļauto pārstrādes procesu, materiālu vai izstrādājumu, kas satur atļautā pārstrādes procesā pārstrādātu plastmasu, un pārtikas produktiem, kas nonāk saskarē ar šādu materiālu vai izstrādājumu.
leidimo suteikimas neturi įtakos verslo operatorių bendrajai civilinei ir baudžiamajai atsakomybei, susijusiai su leidžiamu perdirbimo procesu, medžiaga ir gaminiu, kurio sudėtyje yra perdirbto plastiko, gauto taikant leidžiamą perdirbimo procesą, ir su tokiomis medžiagomis ar gaminiais besiliečiančiu maistu.

ciešā saziņā ar espm atbalstīt stiprāku un efektīvāku bih krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi;
remti sustiprintą ir veiksmingesnį bosnijos ir hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, glaudžiai bendradarbiaujant su espm;