Hai cercato la traduzione di atņemt da Lettone a Portoghese

atņemt
& subtrair da selecção actual

atņemt no atmiņas
subtrair da memória

tiesas plēnums imunitāti var atņemt.
o tribunal de justiça, reunido como tribunal pleno, pode levantar a imunidade.

atņemt kopējos līdzekļus, ko nodrošināja bnfl
dedução do total dos fundos fornecidos à bnfl

mēģinājums atņemt zīmju virkni, '% 1'
tentou subtrair um não- número, '% 1'

- nevienam patvaļīgi nevar atņemt brīvību,
- não ser arbitrariamente privado de liberdade,

mēģinājums atņemt no zīmju virknes, '% 1'
tentou subtrair a partir de um não- número, '% 1'

muitas iestādes var atņemt atļauju jebkurā laikā.
as autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.

atņemt tiesības saņemt publiskus līdzekļus vai atbalstu;
a exclusão do direito a benefícios ou auxílios públicos;

Šīs tiesības nevar atņemt saskaņā ar parlamenta reglamentu.
este artigo não pode ser esvaziado de sentido pelo regimento do parlamento.

a) atņemt tiesības uz valsts pabalstiem vai atbalstu;
a) privação de benefícios ou subsídios públicos;

transportlīdzekļa vadītājam viņa vadītāja apliecību var atņemt ar administratīvu lēmumu.
um condutor pode ser sujeito à apreensão da carta de condução pelas autoridades administrativas.

Šādā gadījumā statusu var atņemt saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
neste último caso, poderá ser decidida a desqualificação segundo o procedimento previsto no artigo 9o.

no piegādājamā daudzuma ražotāji var arī atņemt daudzumu, kas nepārsniedz 10 hektolitrus.
além disso, o produtor pode deduzir da quantidade a entregar uma quantidade igual a, no máximo, 10 hectolitros.

dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes lēmums atņemt bēgļa statusu tiek sniegts rakstiski.
os estados-membros asseguram que a decisão da autoridade competente de retirar o estatuto de refugiado é dada por escrito.

francijā ir jāmaksā nodokļi, atņemt 20 % no dažu videospēļu ražošanas attaisnotām izmaksām.
esta medida, notificada nos termos do n.° 3, alínea d), do artigo 87.° do tratado ce (77), autoriza os fabricantes de jogos de vídeo, sujeitos a tributação em frança, a deduzir 20% dos custos de produção elegíveis no que se refere a determinados jogos de vídeo.

Šī naudas līdzekļu iesaldēšana ir apķīlājošs pasākums, kura mērķis nav atņemt minētajām personām to īpašumu.
esta medida de congelamento é uma medida cautelar que não deve ter por finalidade privar as referidas pessoas da sua propriedade.

atņemt kriminālajai organizācijai nelegālos resursus vai materiālos labumus, ko tā guvusi no savas noziedzīgās darbības,
privar a organização criminosa de recursos ilícitos ou de lucros provenientes das suas actividades delituosas, ou

saskaņā ar pašreizējo režīmu zvejnieki var atņemt noteiktu summu par ēdienreizēm, nakšņošanu un citiem nelieliem izdevumiem.
no âmbito do sistema actual, os pescadores podem deduzir um montante fixo pelas refeições, pequenas despesas e alojamento.

visbeidzot iespējamā likviditātes samazināšana dānijas vairumtirdzniecības gāzes tirgos kāpina dong iespējas atņemt piekļuves tiesības vairumtirdzniecības gāzei tās konkurentiem.
finalmente, a provável diminuição da liquidez do mercado grossista do gás dinamarquês aumenta a capacidade da dong de excluir do acesso ao mercado grossista do gás os seus concorrentes.