Hai cercato la traduzione di pēteris da Lettone a Russo

pēteris slavens
Славен, Пётр Антонович

un sīmanim viņš pielika vārdu pēteris;
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

pēteris brūns, aleksejs zosimsemail of translators
Денис Першин, Герман Жеболдов, Григорий Мохинemail of translators

kad pēteris nonāca jeruzalemē, apgraizītie pārmeta viņam,
И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

tad pēteris un otrs māceklis izgāja un atnāca pie kapa.
Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.

pēteris un jānis gāja svētnīcā ap devīto lūgšanas stundu.
Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

tad pēteris atkal noliedza; un tūdaļ gailis iedziedājās.
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

bet pēteris sacīja: lūk, mēs visu atstājām un sekojām tev.
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

bet pēteris ar jāni, uzlūkodami viņu, sacīja: paskaties uz mums!
Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

bet pēteris atbildēja un sacīja viņam: paskaidro mums šo līdzību!
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.

pēteris tomēr turpināja klaudzināt. kad atvēra, tie viņu redzēja un brīnījās.
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили,то увидели его и изумились.

andris maziks, gints polis, pēteris brūns, māris nartišsemail of translators
Денис Першин, Ольга Карпова, Климов Владимирemail of translators

bet pēteris sacīja viņam: un ja visi ieļaunotos no tevis, es tomēr ne.
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

bet pēteris sacīja viņam: kungs, vai tu šo līdzību saki mums vai visiem?
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

bet pēteris sacīja: nē, kungs, es nekad neesmu ēdis neko nešķīstu un netīru.
Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

abi viņi skrēja reizē; bet otrs māceklis skrēja ātrāk nekā pēteris un nonāca pie kapa pirmais.
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

sīmanis pēteris sacīja viņam: kungs, ne vien manas kājas, bet arī rokas un galvu.
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

tad pēteris, svētā gara piepildīts, sacīja viņiem: tautas priekšnieki un vecākie, klausieties:
Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

bet divpadsmit apustuļu vārdi ir sekojoši: pirmais ir sīmanis, saukts pēteris, un viņa brālis andrejs;
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

pēteris sacīja viņam: kungs, kāpēc es nevaru tev tagad sekot? es savu dzīvību atdošu par tevi.
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.