Hai cercato la traduzione di privātklientiem da Lettone a Tedesco

banku pakalpojumi privātklientiem
privatkundenbankgeschäft

bankas nerūpējas par saviem privātklientiem.
die banken lassen ihre privatkunden hängen.

finanšu pakalpojumi privātklientiem – banku konti un kredītu starpnieki
finanzdienstleistungen für privatkunden: bankkonten und kreditvermittler

komisijas izmeklēšana banku pakalpojumu privātklientiem un uzņēmējiem un uzņēmējdarbības apdrošināšanas sektorā
untersuchung der kommission im retail-bankgeschäfts- und unternehmensversicherungssektor

pašlaik jau tiek īstenotas trīs lielas iniciatīvas attiecībā uz banku pakalpojumiem privātklientiem:
im bereich des privatkundenbankgeschäfts wurden bereits drei große initiativen auf den weg gebracht:

komisija arī sekos tam, kā norit izmeklēšanas saistībā ar banku sniegtajiem pakalpojumiem privātklientiem un uzņēmumu apdrošināšanu.
die kommission wird ebenfalls die sektorbezogenen untersuchungen zum privatkundengeschäft der banken und zum bereich der unternehmensversicherungen verfolgen.

komisija izskatīja lietas privātklientiem paredzēto banku pakalpojumu86, aktīvu pārvaldības87 un kopieguldījumu fondu pakalpojumu sadales88 nozarē.
die kommission prüfte fälle in den bereichen privatkundengeschäft86, vermögensverwaltung87 und angebot von investmentfondsdienstleistungen88.

komisija arī izpētīs, vai ir vajadzība sekmēt attālinātās identifikācijas un drošas autentifikācijas izmantošanu privātklientiem sniegto finanšu pakalpojumu jomā20.
zudem wird die kommission prüfen, ob die nutzung der fernidentifikation und der sicheren authentifizierung bei finanzdienstleistungen für privatkunden erleichtert werden sollte20.

ko var darīt, lai ierobežotu nepamatotu diskrimināciju, pamatojoties uz dzīvesvietu, finanšu pakalpojumu privātklientiem, tostarp apdrošināšanas pakalpojumu, nozarē?
was kann getan werden, um die ungerechtfertigte diskriminierung von verbrauchern aus gründen des wohnsitzes im finanzdienstleistungsmarkt für privatkunden (einschließlich versicherungswesen) einzuschränken?

patērētājiem ir jāzina, ka būs pienācīgi aizsargāti gan pirms, gan arī pēc finanšu produkta privātklientiem iegādes, neatkarīgi no tā, kurā savienības vietā viņi to pērk56.
verbraucher müssen die gewissheit haben, dass sie vor und nach dem erwerb eines für privatkunden bestimmten finanzprodukts in angemessener weise geschützt sind, unabhängig davon, wo in der union sie dieses produkt erwerben.56

(17) sistemātiski internalizētāji var nolemt, ka tie ļauj piekļūt saviem cenu piedāvājumiem tikai privātklientiem, tikai profesionāliem klientiem, vai arī abu veidu klientiem.
(17) systematische internalisierer können entscheiden, ob sie nur kleinanlegern, nur professionellen kunden oder beiden zugang zu ihren kursofferten geben.

pieņemot, ka šā noteikuma mērķis ir veicināt un padarīt efektīvāku maksājumu uzsākšanu, ecb atbalstītu iespējamo prasības atcelšanu privātklientiem lietot bic, ja ir tehniski iespējams izmantot tikai iban numuru, jo tas atbrīvotu no pienākuma sniegt divus dažādus identifikatorus.
unter der annahme, dass es das ziel dieser bestimmung ist, die einleitung von zahlungen zu erleichtern und effizienter zu machen, würde die ezb die mögliche abschaffung des erfordernisses für verbraucher unterstützen, die bic zu verwenden, wenn die verwendung von iban alleine technisch möglich ist, da dies von der last befreien würde, zwei verschiedene identifikationsnummern anzugeben.

-banco santander: aktīvi darbojas finanšu nozarē, galvenokārt privātklientu banku pakalpojumu biznesā;
-banco santander: im finanzsektor tätig, hauptsächlich im privatkundengeschäft;