Hai cercato la traduzione di skolininko kontrahentai pažeidžia... da Lituano a Inglese

šiurkščiai pažeidžia savo įsipareigojimus arba
seriously fails in its obligations; or

iranas begėdiškai pažeidžia savo prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus.
iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.

aifv užtikrina, kad trečiasis asmuo vykdytų savo prievoles.
aifms shall ensure that the third person complies with its obligations.

įsipareigojimas įvykdyti savo prievoles pagal 24 straipsnio 3 dalį;
an undertaking to fulfil their obligations pursuant to article 24(3);

rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.

įstaiga grubiai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomas taisykles;
the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;

d) rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
(d) fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.

kai atitinkama įmonė rimtai pažeidžia savo įsipareigojimus pagal jai taikomus teisės aktus.
the undertaking concerned fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.

pagerės deramai savo prievoles vykdančių bendrovių konkurencingumas nesąžiningų bendrovių ir įstaigų atžvilgiu;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;

vykdo savo prievoles bet kurio incidento, įvykusio iki protokolui nustojant galioti dienos, atžvilgiu;
meet its obligations in respect of any incident occurring before the protocol ceased to be in force;

jei pagrindinė sandorio šalis pažeidžia savo politikoje ir procedūrose nustatytą koncentracijos ribą, ji nedelsdama informuoja kompetentingą instituciją.
if the ccp breaches a concentration limit set out in its policies and procedures, it shall inform the competent authority immediately.

Įrodymą, patvirtinantį pagalbos sertifikato naudojimo laikotarpį, reikėtų pratęsti, kad prekybininkai suspėtų įvykdyti savo prievoles.
the period for presentation of the proof of utilisation of the aid certificate should be increased to allow traders time to fulfil their obligation.

(b) jeigu europos fondas nuolat pažeidžia savo įstatus, šį reglamentą arba taikomą nacionalinę teisę.
(b) where the fe continuously violates its statutes, this regulation or the applicable national law.

- skatinti valstybes nares stiprinti prekybininkų mokymus, padedant jiems geriau suprasti savo prievoles ir atsakomybę taikant supaprastintas procedūras;
- invite member statesto enhancetrainingfortradersin order to raise traders’ awarenessfor their obligations and responsibilities when usingsimplified procedures, and

bendra komisijos vykdoma priežiūra siekiant užtikrinti, kad valstybės narės ir (arba) komisijos generaliniai direktoratai vykdytų savo prievoles ir pareigas
overall supervision by the commission, to ensure that member states and/or commission directorates-general meet their obligations and responsibilities

be to, europos sąjunga apgailestauja, kad eritrėja nuolat pažeidžia savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal nacionalinę ir tarptautinę teisę, nepaisydama daugkartinių tarptautinės bendruomenės raginimų.
the european union further deplores the persistent violation by eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.

tačiau tuo laikotarpiu vartotojas gali sustabdyti savo prievolės vykdymą.
however, the consumer may withhold performance during that time.

vienoje valstybėje narėje savo prievolę informuoti atliekančio informatoriaus tapatybė turi būti nustatyta91.
in two others, information can be provided anonymously (92).

62 apibrėžtųjų išmokų plano oficialiomis sąlygomis ūkio subjektui gali būti leidžiama panaikinti savo prievolę pagal planą.
62 the formal terms of a defined benefit plan may permit an entity to terminate its obligation under the plan.

nė viena šio reglamento nuostata netrukdo bendrijai vykdyti savo prievolių pagal laivų statybos sutarties nuostatas dėl ginčių sprendimo.
nothing in this regulation shall prevent the community from fulfilling its obligations under the provisions of the shipbuilding agreement concerning dispute settlement.