Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
galvą pridengė mitra ir ant jos, ties kakta, pritaisė auksinę plokštelę, šventą vainiką, kaip viešpats įsakė mozei.
poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d'oro, il sacro diadema, come il signore aveva ordinato a mosè
36 pasakykite gydytojui, jeigu bet kuris iš toliau išvardintų reiškinių pasunkėja arba tęsiasi ilgiau nei keletą dienų. • sunku sutelkti dėmesį, nenustygstamumo arba pasimetimo jausmas. • kai sušąlate, pasikeičia jūsų rankų ir kojų pirštų spalva, šylant atsiranda dilgčiojimo, skausmo pojūtis (tai gali būti raynaud‘ o fenomenas). • krūtų padidėjimas vyrams. • kraujo krešuliai. • sutrikusi klausa. • mažesnis nei įprastai akių drėkinimas. • būsena, kai daiktai atrodo geltoni. • dehidratacija. • paraudę, ištinę skausmingi žandai (seilių liaukos uždegimas). • Žarnyno ištinimas, vadinamas “ žarnyno angioneurozine edema ”, kuris pasireiškia tokiais simptomais kaip skausmas pilvo srityje, vėmimas ir viduriavimas. • didesnis nei įprastai jautrumas saulės šviesai. • stiprus odos sluoksniavimasis arba lupimasis, bėrimas su niežuliu arba kitokios odos reakcijos, pvz., raudonas bėrimas ant veido ir kaktos. • odos bėrimas arba kraujosruvos. • odos dėmės ir galūnių šalimas. • nagų problemos (pvz., nagų iškritimas arba atsiskyrimas nuo nago guolio). • skeleto raumenų sustingimas arba negalėjimas pajudinti žandikaulį (tetanija). • raumenų silpnumas arba mėšlungis. • sumažėjęs lytinis vyrų ir moterų potraukis. • kraujas šlapime.
informi il medico se una delle condizioni di seguito descritte diventa grave o permane per un tempo più lungo di qualche giorno. • difficoltà di concentrazione, sensazione di agitazione o confusione • dita delle mani e dei piedi che cambiano colore quando si raffreddano e che formicolano e fanno male quando vengono riscaldate (fenomeno di raynaud) • aumento del volume del seno negli uomini • coaguli nel sangue • disturbi dell’ udito • occhi meno umidi del normale • gli oggetti appaiono di colore giallo • disidratazione • gonfiore, dolore e pallore delle guance (infiammazione di una ghiandola salivare) • gonfiore all’ intestino chiamato “ angioedema intestinale” che si presenta con sintomi come dolore addominale, vomito e diarrea • maggiore sensibilizzazione al sole • grave sfaldamento o desquamazione della pelle, prurito, eruzione cutanea o altre reazione della pelle come arrossamenti della faccia o della fronte • eruzione cutanea o lividi • macchie sulla pelle ed estremità fredde • problemi alle unghie (come perdita o separazione dell’ unghia dalla sua sede) • rigidità muscoloscheletrica o incapacità di muovere la mandibola (tetano) • debolezza o crampi muscolari • riduzione del desiderio sessuale nell’ uomo e nella donna • presenza di sangue nelle urine.