Hai cercato la traduzione di nedviprasmiškai da Lituano a Lettone

Ši informacija turėtų būti pateikta aiškiai ir nedviprasmiškai.
jebkurai sniegtajai informācijai vajadzētu būt skaidrai un nepārprotamai.

a) duomenų subjektas yra nedviprasmiškai davęs sutikimą;
a) datu subjekts nepārprotami devis savu piekrišanu;

sąrašas turi būti sudaromas aiškiai, nedviprasmiškai ir tinkamu laiku.
to veic skaidri un atklāti, un savlaicīgi.

d) duomenų subjektas nedviprasmiškai duoda sutikimą 8 straipsnis
[..] d) datu subjekts nepārprotami ir devis savu piekrišanu [..].

Šiuo atveju apeliacinės tarybos sprendime aiškiai ir nedviprasmiškai nurodomi jo motyvai.
Šajā lietā apelāciju padomes lēmums skaidri un nepārprotami atklāja argumentāciju.

visa informacija apie produktus turi būti tiksli ir pateikta suprantamai bei nedviprasmiškai.
visai produkta informācijai jābūt faktiski pareizai, tā jāsniedz pārskatāmi un bez neskaidrībām.

a) duomenų subjektas yra nedviprasmiškai davęs sutikimą perduoti siūlomus duomenis; arba
a) datu subjekts viennozīmīgi ir devis savu piekrišanu ierosinātajai datu pārsūtīšanai;

1.3 per keletą dešimtmečių turkija parodė, kad yra nedviprasmiškai pasirinkusi pasukti į europą.
1.3 turcija ir vairākas desmitgades demonstrējusi, ka tā ir nepārprotami izvēlējusies pievērsties eiropai.

prekių pardavimo ir vieneto kainos turi būti nurodytos nedviprasmiškai, matomoje vietoje ir lengvai įskaitomos.
pārdošanas cenai un vienības cenai jābūt nepārprotamai, viegli nosakāmai un skaidri salasāmai.

tolesnių ypatingų duomenų perdavimu atžvilgiu duomenų subjektai nedviprasmiškai sutiko, kad duomenys būtų ir toliau perduodami.
attiecībā uz pastāvīgu sensitīvo datu nosūtīšanu, datu subjekti ir devuši skaidru piekrišanu šādai nosūtīšanai.

norint to pasiekti, būtina, kad uždaviniai būtų nedviprasmiškai suformuluoti ir kryptingai vykdomi, siekiant rezultato.
lai to panāktu, būtiska nozīme ir nepārprotamiem un uz konkrētu rezultātu sasniegšanu orientētiem mērķiem.

pagal nusistovėjusią teismo praktiką eb 253 straipsniu reikalaujama motyvacija turi būti pritaikyta prie ginčijamo akto pobūdžio, turi aiškiai ir nedviprasmiškai atskleisti
saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ekl 253. pantā prasītais pamatojums ir jāpielāgo attiecīgā tiesību akta raksturam un tam skaidri un nepārprotami jāatklāj to

laiko indikatorius turi būti matomas iš įrenginio išorinės pusės, kad būtų galima aiškiai, paprastai ir nedviprasmiškai perskaityti jo parodymus.
laika rādījumiem jābūt redzamiem ierīces ārpusē, un tiem jābūt skaidriem, saprotamiem un nepārprotamiem.

(31) mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų turėti teisę nedviprasmiškai nurodyti informaciją, būtiną mokėjimo pavedimui įvykdyti.
(31) maksājumu pakalpojumu sniedzējam jāspēj viennozīmīgi norādīt informāciju, kas vajadzīga, lai izpildītu maksājuma uzdevumu.

neprivalomi kainos priedai turi būti aiškiai, skaidriai ir nedviprasmiškai parodyti užsakymo proceso pradžioje, ir jūsų sutikimas su jais turi būti atliekamas pasirinkimo principu.
papildu cenas uzcenojumi ir jānorāda skaidrā, atklātā un nepārprotamā veidā reģistrācijas procesa sākumā, un jums tiem ir jāpiekrīt, veicot “izvēli”.

konstatavęs, kad sprendimas dėl skelbimo kalbų suformuluotas aiškiai ir nedviprasmiškai ir jame nustatytas privalomas įdarbinimo procedūrų aspektas, pirmosios instancijos teismas pripažino ieškinį priimtinu.
uzskatot, ka lēmums par publikācijas valodām ir skaidri un nepārprotami formulēts un galīgā veidā nosaka saistošu darbā pieņemšanas procedūras aspektu, pirmās instances tiesa secināja, ka prasība ir pieņemama.

svėrimo rezultatai ir kitos svėrinio masės turi būti rodomi tiksliai, nedviprasmiškai ir teisingai, o rodmenų įtaisas turi būti toks, kad normaliomis naudojimo sąlygomis jo parodymai būtų aiškiai matomi.
svēršanas rezultātu un citu smaguma vērtību parādīšanai jābūt precīzai, nepārprotamai un nemaldinošai, un rezultātu parādīšanas ierīcei jābūt tādai, lai parastos lietošanas apstākļos rezultātus varētu viegli nolasīt.

tarifai", apie kuriuos buvo skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. europos sąjungos oficialiajame leidinyje c 306, kuriuo nedviprasmiškai remiamasi šio sprendimo poreikiams.
biĻeŠu cenas", kas publicēts 2004. gada 10. decembra eiropas savienības oficiālajā vēstnesī c 306, un uz kuru īpaši atsaucas šajā lēmumā.

toliau reikia priminti, kad individualaus sprendimo motyvai turi aiškiai ir nedviprasmiškai atskleisti aktą priėmusios institucijos argumentus, jog suinteresuotosios įmonės galėtų žinoti jį priimti paskatinusias priežastis, o kompetentingas teismas –
turklāt ir jāatgādina, ka individuāla lēmuma pamatojumam ir skaidri un neapšaubāmi jāatklāj iestādes, kura ir pieņēmusi tiesību aktu, argumentācija tādā veidā, kas ļauj visām ieinteresētajām personām noskaidrot veiktā pasākuma pamatojumu un

Šiuo atveju reikia priminti, kad sprendimo nr. 67/94 1 straipsnio 2 dalies tekste aiškiai ir nedviprasmiškai numatyta, jog referencinis kriterijus antidempingo muitui nustatyti yra deklaruota muitinė vertė.
Šajā sakarā ir jāatgādina, ka lēmuma nr. 67/94 1. panta 2. punkta formulējumā ir skaidri un nepārprotami paredzēts, ka atskaites punkts, piemērojot antidempinga maksājumu, ir deklarētā muitas vērtība.