Hai cercato la traduzione di šiandieninis da Lituano a Slovacco

Šiandieninis jaunimas – tai rytojaus viltis ir galimybė.
dnešná mládež reprezentuje nádej a potenciál pre zajtrajšok.

Šiandieninis bendrosios tarybos posėdis buvo pirmasis po stojimo sutarties pasirašymo 2005 m. balandžio 25 d. liuksemburge.
dnešné zasadanie generálnej rady bolo prvým zasadaním po podpísaní zmluvy o pristúpení dňa 25. apríla 2005 v luxemburgu.

Šiandieninis europos kaimas yra visai kitoks, nei tas, kuriame dirbo iniciatyvos „leader“ pradininkai.
máme veľké šťastie, že iniciatíva leader bola od začiatku požehnaná tou správnou zmesou ingrediencií, a ako každý úspešný recept, aj tento recept sa časom ukázal byť úspešný vďaka tým, ktorí pracujú s týmito ingredienciami.

Šiandieninis vrht dydis, jos augimo intensyvumas ir tai, kad ji pati išsilaiko nuo antrųjų veiklos metų, įrodo sėkmingą šios sistemos veiklą bendrojoje rinkoje.
dnešná veľkosť úradu, jeho rýchly rast a získanie finančnej nezávislosti už od druhého roka jeho činnosti sú dôkazom úspešnosti tohto systému, ktorý slúži jednotnému trhu.

es ir ecbs plėtra numatoma 2004 m. gegužės 1 d. , o šiandieninis bendrosios tarybos posėdis buvo pirmasis po 2003 m. balandžio 16 d. atėnuose pasirašytos stojimo sutarties .
mája 2004 bolo dnešné zasadanie generálnej rady prvým zasadaním po podpísaní zmluvy o pristúpení dňa 16 . apríla 2003 v aténach .

pavyzdžiui: „Šiandieninis vyriausybės pranešimas apie tai, kad ji nedelsdama skirs 9 milijardų eurų akcininko avansą…“ ( „the french state's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (s & p, 2002 m. gruodžio 5 d.); „patvirtinta buvo po to, kai ft pranešė apie paskirtą 9 milijardų eurų kredito liniją“ ( „the confirmation follows ft's announcements that eur9 billion loan facility has been put in place via erap …“.)
pozri napríklad: „dnešné oznámenie štátu, že štát okamžite poskytne akcionársku pôžičku vo výške 9 miliárd eur …“ ( „the french state’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (s & p, 5. decembra 2002); „toto potvrdenie nasleduje po oznámení ft, že úverová linka 9 miliárd eur bola poskytnutá“ ( „the confirmation follows ft’s announcements that eur9 billion loan facility has been put in place via erap …“.)