Hai cercato la traduzione di verslininkystės da Lituano a Tedesco

europos verslininkystės apdovanojimas
europäischer unternehmerpreis

-verslininkystės kultūros skatinimui;
-förderung der verbreitung der unternehmenskultur

verslininkystės ir naujovių kultūra
unternehmerische initiative und innovationskultur

verslininkystės ir naujovių kultūrą;
unternehmerische initiative und innovationskultur;

europos verslininkystės sistemą („entrcomp“);
den europäischen referenzrahmen für unternehmertum (entrecomp) sowie

suderinti verslininkystės riziką ir naudą,
risiken und vorteile unternehmerischer initiative ausgleichen;

daugiametė įmonių ir verslininkystės programa ***i
mehrjahresprogramm für unternehmen und unternehmerische initiative (2001-2005) ***i

europos verslininkystės savaitė skatina verslumą sunkmečiu
europäische kmu-woche zur förderung des unternehmertums in wirtschaftlich schwierigen zeiten

2005 m. komisija priima komunikatą dėl verslininkystės mokymo
annahme einer mitteilung über erziehung zum unternehmergeist durch die kommission im jahre 2005,

komisija taip pat įkūrė moterų verslininkystės interneto vartus.
die kommission hat auch ein unternehmerinnenportal geschaffen.” en.”

4.2 itp ir naujos, tvirtesnės verslininkystės formos vystymas
4.2 der integrierte territoriale ansatz und die entwicklung eines neuen und stärkeren unterneh­mertums

moterų verslininkystės skatinimas europos ir viduržemio jūros regiono valstybėse
"förderung des unternehmergeistes der frauen im europa-mittelmeerraum"

2013 metų europos verslininkystės skatinimo apdovanojimai: atrinkti geriausi projektai
die europäischen unternehmensförderpreise 2013 (european enterprise promotion awards 2013): die nominierten besten projekte

„attiva“ derina verslininkystės ir įprastus Švedijos imigrantų kursus.
attiva integriert unternehmerkurse mit traditionellen schwedischkursen für zuwanderer.

migrantų verslininkystės rėmimas, pvz., palengvinant naudojimąsi bankininkystės ir kredito paslaugomis
unterstützung unternehmerischer aktivitäten von migranten, z. b. durch erleichterten zugang zu bank- und kreditdienstleistungen

valstybės kandidatės: būtinybė skatinti verslininkystės įgūdžius ir pagerinti teisinę sistemą
kandidatenländer: unternehmerische initiative muss gefördert und der rechtliche rahmen verbessert werden

visų lygių mokslo įstaigose būtina suteikti bendrų žiniųapie verslą ir verslininkystės poreikius.
mit der billigung dieser charta verpflichten wir uns, uns bei unserer arbeit an die folgenden aktionslinien zu halten und die bedürfnisse kleiner unternehmen gebührend zu berücksichtigen.

4.8 verslininkystės plačiąja prasme skatinimas pagerins ekonominės ir socialinės veiklos rezultatus8.
4.8 die förderung von unternehmertum und unternehmergeist im weitesten sinne wird die wirksamkeit sowohl wirtschaftlicher als auch sozialer maßnahmen verbessern8.

1.2.1 pasiūlyti šie svarbiausi verslininkystės plėtros ir paramos jai europoje veiksmai:
1.2.1 zur unterstützung und steigerung der unternehmerischen initiative in europa wurden folgende wesentlichen maßnahmen empfohlen:

tea petrin yra slovėnijos liublianos universiteto ekonomikos fakulteto profesorė, verslininkystės skyriaus vadovė, universiteto senato narė.
tea petrin ist professorin an der wirtschaftsfakultät der universität ljubljana, slowenien, und mitglied des senats der universität.