Hai cercato la traduzione di runga da Maori a Greco

runga
Πάνω

kei runga
_Πάνω:

ko koe ia, e ihowa, kei runga rawa ake ake
Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.

kia ka tonu te ahi i runga i te aata; kei pirau
Το πυρ θελει καιεσθαι διαπαντος επι του θυσιαστηριου δεν θελει σβεσθη.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.

kei runga i enei kupu e rua e iri ana te ture me nga poropiti
Εν ταυταις ταις δυο εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται.

i mea ahau, he atua koutou, he tama katoa na te runga rawa
Εγω ειπα, θεοι εισθε σεις και υιοι Υψιστου παντες

kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara
Ο ηλιος ανετειλεν επι την γην, οτε ο Λωτ εισηλθεν εις Σηγωρ.

kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai
Εμμενετε εις την προσευχην, αγρυπνουντες εις αυτην μετα ευχαριστιας,

nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake
ο θεμελιων την γην επι την βασιν αυτης, δια να μη σαλευθη εις τον αιωνα του αιωνος.

nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. wha
Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.

whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi
Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.

i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga
Εκαμεν ετι τας βασεις και εκαμε τους λουτηρας επι των βασεων

himene ki a ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo
Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμωδιας.

i te rongonga i te ngangau, whati ana nga iwi: i tou aranga ki runga, marara ana nga iwi
Απο της φωνης του θορυβου οι λαοι εφυγον απο της ανυψωσεως σου τα εθνη διεσκορπισθησαν.

i noho a ihowa hei kingi i runga i te waipuke; ae, ka noho a ihowa hei kingi, ake ake
Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.

whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana
Αινειτε αυτον εν τυμπανω και χοροστασια αινειτε αυτον εν χορδαις και οργανω.

i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore
εν καθαροτητι, εν γνωσει, εν μακροθυμια, εν χρηστοτητι, εν Πνευματι Αγιω, εν αγαπη ανυποκριτω,

ki runga ki te matauranga ko te pehi o te hiahia; ki runga ki te pehi o te hiahia ko te manawanui; ki runga ki te manawanui ko te karakia pai
εις δε την γνωσιν την εγκρατειαν, εις δε την εγκρατειαν την υπομονην, εις δε την υπομονην την ευσεβειαν,