Hai cercato la traduzione di whakaatu da Maori a Greco

whakaatu te whakaaturanga
Εμφάνιση έκδοσης κυκλοφορίας

pūmanawa whakaatu %s
%s - Περιηγητής αρχείων

rama whakaatu ō kōrero hinengaro
Υπηρεσία ενδείξεων telepathy

a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu
και τουτο θελει αποβη εις εσας προς μαρτυριαν.

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
Τουτο δε ελεγε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.

kaore te ataahua gif whakaatu i te mohio i te ataahua nei
Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων gif δεν μπορεί να αναγνωρίσει την εικόνα.

me korero atu hoki e ahau aku kupu, maku ano e whakaatu toku whakaaro
Ας αποκριθω και εγω το μερος μου ας φανερωσω και εγω την γνωμην μου.

a kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te tama tenei a te atua
Και εγω ειδον και εμαρτυρησα, οτι ουτος ειναι ο Υιος του Θεου.

maku e whakaatu tou tika; tena ko au mahi, e kore koe e whai pai i ena
Εγω θελω απαγγειλει την δικαιοσυνην σου και τα εργα σου ομως δεν θελουσι σε ωφελησει.

mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono
Εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, η μαρτυρια μου δεν ειναι αληθης.

hei whakaatu ko ahea poke ai, ko ahea pokekore ai: ko te ture tenei mo te repera
δια να γινηται γνωστον ποτε ειναι τι ακαθαρτον και ποτε καθαρον ουτος ειναι ο νομος περι της λεπρας.

ki te mea kua haehaea, me kawe mai e ia hei whakaatu, a e kore e utua e ia te mea i haea
Εαν εγεινε θηριαλωτον, θελει φερει αυτο δια μαρτυριαν και δεν θελει πληρωσει το θηριαλωτον.

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
Και ημεις ειδομεν και μαρτυρουμεν οτι ο Πατηρ απεστειλε τον Υιον Σωτηρα του κοσμου.

maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu
Εγω θελω σε διδαξει ακουσον μου τουτο βεβαιως ειδον και θελω φανερωσει,

he nui ke ake te whakaaro nui o te mangere, ki tana nei whakaaro, i to nga tangata tokowhitu e whakaatu ana i te tikanga
Ο οκνηρος νομιζει εαυτον σοφωτερον παρα επτα σοφους γνωμοδοτας.

katahi a mikaia ka whakaatu ki a ratou i nga kupu katoa i rongo ai ia, i te korerotanga a paruku i te pukapuka ki nga taringa o te iwi
Και ανηγγειλε προς αυτους ο Μιχαιας παντας τους λογους τους οποιους ηκουσεν, οτε ο Βαρουχ ανεγινωσκε το βιβλιον εις τα ωτα του λαου.

a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga
και εκεινο το οποιον ειδε και ηκουσε, τουτο μαρτυρει, και ουδεις δεχεται την μαρτυριαν αυτου.

raua ko onehimu, he teina pono, e arohaina ana, a no koutou hoki ia. ma raua e whakaatu ki a koutou nga mahi katoa o konei
μετα του Ονησιμου του πιστου και αγαπητου αδελφου, οστις ειναι απο σας θελουσι σας φανερωσει παντα τα εδω.

ka mea a hura ki a ia, haunga a ikariote, e te ariki, he pehea i whakaatu ai koe i a koe ki a matou, a kahore ki te ao
Λεγει προς αυτον ο Ιουδας, ουχι ο Ισκαριωτης Κυριε, τι συμβαινει οτι μελλεις να φανερωσης σεαυτον εις ημας και ουχι εις τον κοσμον;

a, ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ina haere atu koutou i taua pa, ruia atu te puehu o o koutou waewae, hei mea whakaatu ki a ratou
Και οσοι δεν σας δεχθωσιν, εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης αποτιναξατε και τον κονιορτον απο των ποδων σας δια μαρτυριαν κατ' αυτων.