Hai cercato la traduzione di e whia ngā kaupeka o te tau da Maori a Inglese

nga mihi o te tau
greetings of the new year

kia pai o te tau koe
enjoy the rest of the year

nga manaakitanga o te tau hou
the courtesy of the time

mihi ana whanau o te tau hau
greetings to the families of the new year

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

meri kirihimete me ngā mihi o te tau hau ki a koe me tō whanau
christmas eve and greetings of the new year

nga mihi o te tau hou ki a koe hoki!
happy new year to you too!

nga mihi o te tau ihu o te waka a maori
the nose number of the natural vehicle

nga mihi o te tau hou ki a koutou te ahi kaa.
new year's greetings

nga mihi o te kirihimete me te tau hou ki a tatou
and a new year,

e toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o te ariki, o ihowa
three times in the year all thy males shall appear before the lord god.

mo te tau o te ate, mo te karearoto
for the age of the liver, for the liver

e toru nga wa o te tau e kitea ai ou tane katoa ki te aroaro o te ariki, o ihowa, o te atua o iharaira
thrice in the year shall all your men children appear before the lord god, the god of israel.

na ka mate a eriha, a tanumia ana e ratou. a ka haere mai nga taua a nga moapi ki te whenua i te aranga o te tau
and elisha died, and they buried him. and the bands of the moabites invaded the land at the coming in of the year.

i hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou atua
also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our god;

ka whakapumautia ia e ahau taku kawenata ki a ihaka, ka whanau nei i a korua ko hara a te taima e rite ana ki tenei o te tau e haere ake nei
but my covenant will i establish with isaac, which sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

a me whakanoho e koe ki te tau puru, kia mau ai ki te potae tohunga; hei te taha ki mua o te potae
and thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.