Hai cercato la traduzione di ka rorirori kupu a samuel da Maori a Inglese

nga kupu a nga tipuna
inheritance

na ka puta te kupu a ihowa ki a ia, ka mea
and the word of the lord came unto him, saying,

na ka puta te kupu a ihowa ki a ihaia, ka mea
then came the word of the lord to isaiah, saying,

na ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia
then the word of the lord came to me, saying,

katahi ka puta te kupu a ihowa ki a hamuera, ka mea
then came the word of the lord unto samuel, saying,

na ka puta mai te kupu a ihowa o nga mano ki ahau, ka mea
then came the word of the lord of hosts unto me, saying,

na i taua po ka puta te kupu a te atua ki a natana, ka mea
and it came to pass the same night, that the word of god came to nathan, saying,

na ka puta te kupu a ihowa ki a iraia tihipi; i ki ia
and the word of the lord came to elijah the tishbite, saying,

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia poropiti; i mea ia
then came the word of the lord unto the prophet jeremiah, saying,

ma te kupu a te atua te paipera tapu e whakautu
let god’s word, the holy bible, answer.

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea
and the word of the lord came unto me, saying,

i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau; i mea
also the word of the lord came unto me, saying,

i puta mai ano te kupu a ihowa ki a hakaraia, i mea
and the word of the lord came unto zechariah, saying,

ki nga ringawera tino papai nga kai no reira te kupu a kui koro ma
to the heaters

mo reira whakarongo, e te wahine kairau, ki te kupu a ihowa
wherefore, o harlot, hear the word of the lord:

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hear diligently my speech, and let this be your consolations.

kahore i roto i te oneone o nga whakaaro tangata, engari i te kupu a te atua
not in the soil of human thinking, but in god’s own word

kua oti koe te mahanga e nga kupu a tou mangai, kua mau koe i nga kupu a tou mangai
thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei putanga katoa, nga kupu a natana ki a rawiri
according to all these words, and according to all this vision, so did nathan speak unto david.