Hai cercato la traduzione di kia kaha te whenua o to whanautanga... da Maori a Inglese

nō te whenua o christchurch ahau
i live in christchurch

kia kaha te mahi
work hard yesterday

kia kaha te mahia
work hard

kia kaha te atua manaaki
be strong god bless

kia kaha te kaha ki a koe
may the force be with you

na ka noho a iharaira ki te whenua o nga amori
thus israel dwelt in the land of the amorites.

na noho ana a iharaira ratou ko apoharama ki te whenua o kireara
so israel and absalom pitched in the land of gilead.

a, i to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o kenehareta
and when they were gone over, they came into the land of gennesaret.

na ka taka nga tau hua e whitu i puta mai ra ki te whenua o ihipa
and the seven years of plenteousness, that was in the land of egypt, were ended.

na ka tae ratou ki te whenua o nga kararini, ki tawahi atu o kariri
and they arrived at the country of the gadarenes, which is over against galilee.

kia kaha te reo maori – i nga wa katoa.
let the maori language be strong - at all times.

heoi whakaputaina ana ratou e ahau i te whenua o ihipa, kawea ana ki te koraha
wherefore i caused them to go forth out of the land of egypt, and brought them into the wilderness.

korero ki o matua he whanaunga ranei mehemea ka i ru te whenua o taamaki nei ka aha koe
talk to your parents or a relative if there was an earthquake in auckland what would you do?

no tawhiti no tata no te whenua o te atua tatou ahakoa no hea mai koe ka whawhai tonu matou mou
we are not far away from the land of our god

ko enei a ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a iharaira i te whenua o kanaana
these are they whom the lord commanded to divide the inheritance unto the children of israel in the land of canaan.

ka whakamana ano e ahau taku kawenata ki a ratou, kia hoatu te whenua o kanaana ki a ratou, te whenua o to ratou nohoanga manenetanga, i noho manene ai ratou
and i have also established my covenant with them, to give them the land of canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

a tekau nga wahi i taka ki a manahi, haunga te whenua o kireara, o pahana, i tawahi o horano
and there fell ten portions to manasseh, beside the land of gilead and bashan, which were on the other side jordan;

katahi ka tae ratou ki kireara, ki te whenua o tahatimihorohi, a ka tae ki ranaiaana a awhio haere ana ki hairona
then they came to gilead, and to the land of tahtim-hodshi; and they came to dan-jaan, and about to zidon,

ki kerioto, ki potora, ki nga pa katoa o te whenua o moapa, ki nga mea i tawhiti, ki nga mea e tata ana
and upon kerioth, and upon bozrah, and upon all the cities of the land of moab, far or near.

heoi whakarongo aianei ki to ratou reo: otiia kia kaha te kauwhau ki a ratou, whakaaturia hoki nga tikanga o te kingi e whakakingitia mo ratou
now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.