Hai cercato la traduzione di kua tae matou ki te waahi tika da Maori a Inglese

kua tae mai ki te kainga
have come home

i tae matou ki te marae i te 12 am
we arrived at the marae at 12 am

kua tae ki te wa ke te kanikani
time is up

kei te hoki mai matou ki te kainga
when are you coming home

kua tae mai matou ki tenei kaupapa o te oranga mo nga tamariki no aotearoa
we have come to this project of wellness for new zealand children

i uru matou ki te whiringa toa mo te 250m
we went into bowl finals for 250m

kua tae mai ki te whakanui i te poroporoaki a denise
we have arrived to celebrate the farewell of denise

kua tae ki te wa ki te horoi i taku whare i tenei ra
it was a day to spring clean my house today

na matou te whiwhi kua tae mai koe ki te whangai i ou matauranga ki a tatou
we get that you have come to share your knowledge to us

mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke
if we have forgotten the name of our god, or stretched out our hands to a strange god;

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
this is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

na kua tae te kororia o ihowa ki roto ki te whare; i tika na te ara o te kuwaha e anga ana ki te rawhiti
and the glory of the lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

a miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa
yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

kua tae mai taku hoa ki te tautoko mai i a ia e korero ana mo nga whakamatautau e rima kua tae mai ia.
my friend has come to me for support as she is stressing about her five exams that she has coming up.

e mihi ana maua ko frank ki nga taangata katoa kua tae mai ki te awhina i a ia ki a frank i te ra tuaahu
frank and i would like to thank everyone for coming to help him celebrate his 60th birthday irthday.

kua tae mai ki te whakanui i te poroporoaki to tatou pou whakahaere a denise, ko ia te kaupapa i tenei ata.
we're here to say goodbye to our management columnist denise, who is the subject this morning.

he waiata; he pikitanga. i ta ihowa whakahokinga mai i nga pononga o hiona i rite matou ki te hunga e moehewa ana
when the lord turned again the captivity of zion, we were like them that dream.

engari kua tae nei koutou ki maunga hiona, ki te pa o te atua ora, ki hiruharama i te rangi, ki nga mano tini o nga anahera
but ye are come unto mount sion, and unto the city of the living god, the heavenly jerusalem, and to an innumerable company of angels,

ma te mihi ki te atawhai i tukuna e koutou ki taku whanau e huri ana i runga i te wairua hinengaro kia pai ake te waahi nga mihi aroha kia koutou katoa
feeling blessed with kindness you guys gave to my whanau shifting there wairua hinengaro into better space nga mihi aroha kia koutou katoa