Hai cercato la traduzione di na te mea ko te reo o oku tupuna da Maori a Inglese

ko te tae o oku karu
colour

na te mea
because

na te mea kei te akona ahau
i am very

ko te ingoa o oku tuakana ko
my brothers name is zac

ko te ingoa o oku matua ko john
my mothers name is loretta

ko te reo ko malaylam
our language is malayalam

ko te mea nui o te ao
which is important

na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati
and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

ko ahau nā te mea ko tātau
i am because you were

ko te reo maaori te pukenga o ngaa iwi noo raatau teenei reo
the maori language is the language of the people from whom it belongs

ki te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai
if i rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

kaore, tō mātou pāpā e mohio ki te kōrero i te reo o māori
our father does not know how to speak maori

na, ko te haruru o nga parirau o nga kerupima, i rangona ki te marae ra ano o waho, me te mea ko te reo o te atua kaha rawa ina korero
and the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the almighty god when he speaketh.

na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i taua po
and all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

he teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga
doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

whakahaweatia iho e ia te ngangau o te pa; e kore ia e rongo ki te reo o te kaiakiaki
he scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

na te aha? na te mea koia kahore oku aroha ki a koutou? e matau ana te atua
wherefore? because i love you not? god knoweth.

no reira i tahuri ke ai taku hapa ki te tangi, me taku okana ki te reo o te hunga e uhunga ana
my harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri
at thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

tena ki te mea koutou, e kore matou e noho ki tenei whenua; a ka kore koutou e rongo ki te reo o ihowa, o to koutou atua
but if ye say, we will not dwell in this land, neither obey the voice of the lord your god,