Hai cercato la traduzione di whakarongo ake ai ki te tangi a te tui da Maori a Inglese

ki te tangi a te manu
i heard it

i te tangi a te manu e
when this bird weeps

eh, tērā te tangi a te ruru
cried teruru

tangi a te ruru
e!, tara te tangi a te ruru

e!, tara te tangi a te ruru!
the owl cried

ki te kai a te rangatira
my mouth is full of tears

whakarongo ake. harapa ana te ngāti ki te riu o waiapu.
i liste

e ai ki te whakatauki
add it

ka haere ratou ai ki te hakari a tera wikiai
they will be going to the feast next week

‘e ai ki te kōrero’
'according to the story'

e tohu ana me pehea tatou e puta ai ki te ao hou a te atua i whakaari ai
it shows us how we can survive into god’s promised new world

whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio
hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai
for if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

ā hea koe haere ai ki te kāinga ?
how is your day

he hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana
they take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa
mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua
let the site be built on the ground

he aha koe te whakarongo ai ki te reo o ihowa, i aurara atu ai ki nga taonga parakete, i mahi ai i te kino i te tirohanga a ihowa
wherefore then didst thou not obey the voice of the lord, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the lord?

he mea kia puta ake ai te weriweri ki te rapu utu, kua waiho e ahau ona toto ki runga ki te kamaka, kei hipokina
that it might cause fury to come up to take vengeance; i have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

kia haere nga tamahine a iharaira i ia tau, i ia tau, ki te tangi i te kotiro a iepeta kireari: e wha nga ra i roto i te tau
that the daughters of israel went yearly to lament the daughter of jephthah the gileadite four days in a year.