Hai cercato la traduzione di tawahi da Maori a Lettone

na ka tae ratou ki te whenua o nga kararini, ki tawahi atu o kariri
un viņi pārcēlās uz geraziešu apgabalu, kas iepretim galilejai.

na ka eke ia ki te kaipuke, ka whiti ki tawahi, ka haere ki tona pa
un viņš, iekāpis laivā, pārcēlās pāri un ieradās savā pilsētā.

i meatia enei mea ki petapara, kia tawahi atu o horano, ki te wahi e iriiri ana a hoani
tas notika betānijā, viņpus jordānas, kur jānis kristīja.

na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi
bet jēzus, redzēdams ap sevi daudz ļaužu, pavēlēja pārcelties otrā krastā.

na ka haere ano ia ki tawahi o horano, ki te wahi i matua iriiri ai a hoani; a noho ana i reira
un viņš atkal aizgāja pāri jordānai uz to vietu, kur jānis vispirms bija kristījis, un tur palika.

a, ka mutu enei kupu a ihu, ka turia atu e ia i kariri, a ka tae ki nga wahi o huria, ki tawahi atu o horano
un notika, kad jēzus šos vārdus bija beidzis runāt, ka viņš aizgāja no galilejas un nonāca pāri jordānai jūdejas robežās.

a, no to ratou kitenga i a ia i tawahi o te moana, ka mea ki a ia, e rapi, nonahea koe i tae mai ai ki konei
un tie, atraduši viņu viņpus jūras, sacīja viņam: rabbi! kad tu šeit atnāci?

a akiaki tonu iho ia i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, ki petahaira, i a ia e tono ana i te mano kia haere
un viņš tūdaļ lika saviem mācekļiem kāpt laivā un pirms viņa pārcelties pāri jūrai uz betsaidu, kamēr viņš atlaidīs ļaudis.

na ka eke ratou ki te kaipuke, ka whakawhiti ki tawahi o te moana, ki kaperenauma. a kua pouri noa ake, kahore ano a ihu kia tae noa mai ki a ratou
un viņi, iekāpuši laivā, cēlās pāri jūrai uz kafarnaumu. un iestājās jau tumsa, bet jēzus vēl nenāca pie viņiem.

na i tetahi o aua ra ka eke ia, ratou ko ana akonga ki te kaipuke: a ka mea ia ki a ratou, tatou ka whakawhiti ki tawahi o te roto. na rere ana ratou
bet kādā dienā notika, ka viņš un viņa mācekļi iekāpa laivā; un viņš tiem sacīja: pārcelsimies pāri ezeram! un viņi cēlās pāri.

na kua mau koutou ki te tapenakara o moroko, ki te whetu o to koutou atua o reipana, ki nga whakapakoko i hanga e koutou hei koropiko atu; na, maku koutou e kawe atu ki tawahi o papurona
jūs pieņēmāt moloha telti un sava dieva remfana zvaigzni, tēlus, ko darinājāt to pielūgšanai; un es jūs pārcelšu viņpus babilonas. (am.5,25-27)

ka mutu enei korero a ihu ka haere ia, ratou ko ana akonga, ki tawahi o te manga wai, ara o kerono. na, he kari kei reira, a tapoko atu ana ia, ratou ko ana akonga
to teicis, jēzus ar saviem mācekļiem gāja pāri kedronas strautam, kur bija dārzs. tanī iegāja viņš un viņa mācekļi.

a ka haere ratou ki a hoani, ka mea ki a ia, e rapi, ko te tangata i tawahi na korua o horano, ko tau i whakaatu mai na, nana, kei te iriiri ia, e haere ana hoki te katoa ki a ia
un tie nāca pie jāņa un sacīja viņam: rabbi! tas, kas ar tevi bija viņpus jordānas, par ko tu nodevi liecību, lūk, viņš kristī, un visi iet pie viņa.